Vertaling van "still have enormous " (Engels → Frans) :

I think today we still have enormous credibility in the international community.
Je crois que nous avons toujours énormément de crédibilité auprès de la communauté internationale.

However, despite significant reductions over the past decade in the percentage of fatally injured drivers who have a blood alcohol concentration exceeding the legal limit, the remaining extent of impaired driving is still an enormous problem.
Toutefois, bien qu'il y ait eu au cours de la dernière décennie une réduction importante du pourcentage des conducteurs blessés mortellement alors qu'ils présentaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale, la conduite avec facultés affaiblies constitue toujours un énorme problème.

And I do believe, Mr. Abbott, that the programming we have on CBC television, which would not be picked up by the private sector, not because it isn't attractive or worth while but because it doesn't generate large commercial audiences, is still of enormous benefit to Canadians.
Et je suis fermement convaincu, monsieur Abbott, que la programmation de la SRC, qui ne serait reprise par le secteur privé, non pas parce qu'elle n'est pas bonne ou n'a aucune valeur mais tout simplement parce qu'elle ne génère pas d'importantes recettes commerciales, n'ayant qu'un public limité, profite énormément encore à l'ensemble de la population canadienne.

How can we claim to be doing everything we can to prevent people from smoking when we still subsidise tobacco-growing in the EU, we still allow tax-free cigarette sales on planes and ships travelling to and from the EU, we still have a relatively low tax on tobacco considering the enormous health cost of cigarette smokers, we still have indirect tobacco ads on our TV screens, and we still have laws relating to smoking which have hardly been fully implemented in the EU?
Comment pouvons-nous affirmer faire le maximum pour que les gens ne fument pas, alors que nous subsidions encore la culture du tabac au sein de l’UE, que nous autorisons encore les ventes hors taxe de cigarettes dans les avions et les bateaux vers et en provenance de l’UE, que nous appliquons encore une taxe sur le tabac relativement faible si l’on considère l’énorme coût des fumeurs de cigarette pour la santé, que nous diffusons encore des publicités indirectes pour le tabac sur nos écrans de télévision, et que certaines lois relatives au tabagisme n’ont pas été intégralement mises en œuvre au sein de l’UE?

I refer in particular to the southern regions of Italy, which come under the former Objective 1, now termed the ‘Convergence’ objective, which still have enormous problems and lag seriously behind in many sectors.
Je pense en particulier aux régions méridionales d’Italie, qui relèvent de l’ancien Objectif 1, appelé aujourd’hui l’objectif «Convergence», et connaissent toujours des problèmes considérables et un retard sérieux dans de nombreux secteurs.

We still have enormous problems with adequate recognition of qualifications, particularly vocational qualifications.
Nous rencontrons encore d'énormes problèmes en ce qui concerne la reconnaissance adéquate des qualifications, en particulier des qualifications professionnelles.

So, for example, instead of maybe having 10,000 warheads worth of plutonium, in the spent fuel you only have perhaps 5, 000 or 6,000 or 7,000 warheads worth of plutonium, but that's still an enormous security risk.
Donc, par exemple, au lieu d'avoir peut-être du plutonium représentant 10 000 ogives nucléaires, dans le combustible irradié, il ne vous reste peut-être que du plutonium représentant 5 000, 6 000 ou 7 000 ogives nucléaires, mais cela représente quand même un énorme risque pour la sécurité.

There is still an enormous amount of work to do, but I really think that the time has come to begin these discussions on structural consolidation, in addition to the specific responses which have already been provided and which were necessary in the very short term.
La tâche est encore immense, mais je pense vraiment qu'il est temps d'engager cette discussion autour de la consolidation structurelle, à côté des réponses ponctuelles qui ont été apportées et qui étaient nécessaires à très court terme.

For when you think that we still have enormous distortions of competition because of divergent fiscal and other charges between the Member States, a whole 8-9 years after the completion of the single market on 31 December 1992, then the question of equal competition is bound to arise.
Quand on pense notamment que nous connaissons encore et toujours de considérables distorsions de la concurrence dues à des charges fiscales et autres différentes entre les États membres, et ce 8 à 9 ans après la concrétisation du marché intérieur le 31.12.1992, la question de l’égalité de concurrence se pose alors inévitablement.

We still have enormous potential as a nation, and our diversity is the conduit for our dreams and aspirations to a productive future for all Canadians.
Nous continuons à jouir d'un potentiel énorme en tant que nation et notre pluralité est le fil conducteur de nos rêves et de nos aspirations vers un avenir productif pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.