Vertaling van "still only implied " (Engels → Frans) :

4. Points out that asbestos is still present in many open asbestos mines, unsecured landfills, water supply systems, wrecks close to shore and ships, in public and private buildings (mainly in roofs, floors, linoleum and vinyl tiles), in trains, bunkers, tunnels and galleries, in some types of ballast used in railway tracks as well as in demolition and waste treatment activities that may imply single fibres re-suspension; point out that the exact location of such asbestos is often unknown and, as a consequence, poses a health hazard not only to exposed workers but to the general public; notes, in this context, ‘that the allocation of funds for prevention and treatment could lead to the environmental rehabilitation of dangerous sites and a reduction in healthcare costs, with the added benefit of generating jobs;
4. relève que l'amiante est toujours présente dans bon nombre de mines d'amiante à ciel ouvert, de décharges non sécurisées, de réseaux de distribution d'eau, d'épaves échouées près des côtes, de navires, de bâtiments publics et privés (principalement dans les toitures, les sols, le linoleum et les revêtements de sol en vinyle), de trains, de réservoirs, de tunnels et de galeries, dans certains types de ballast utilisés sur les voies de chemin de fer, ainsi que dans des activités de démolition et de traitement des déchets, qui peuvent entraîner la remise en suspension des fibres simples; signale que l'emplacement exact de cette amiante est souvent inconnu, ce qui, par conséquent, constitue un danger pour la santé non seulement des travailleurs exposés, mais également de tous les citoyens; fait observer, dans ce contexte, que l'attribution de fonds destinés à la prévention et au traitement pourrait permettre la réhabilitation environnementale de sites dangereux et une réduction des dépenses médicales, tout en ayant la vertu supplémentaire de créer des emplois;

Mr. Pat Martin: It would only imply that you still have some sort of relationship to Parliament, even though you're no longer a member of Parliament.
M. Pat Martin: Cela laisserait simplement entendre que vous entretenez toujours une sorte de relation avec le Parlement, même si vous n'êtes plus député.

Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph in order to facilitate economic recovery.
Uniquement en période de grave récession économique ou de hausse critique du chômage, y compris au lendemain d'une telle récession ou au cours de la période où l'économie fonctionne toujours en dessous de son potentiel, les États membres sont autorisés à s'écarter provisoirement de la trajectoire d'ajustement que requiert la politique budgétaire efficace et viable, visée au quatrième alinéa, afin de faciliter la reprise économique.

Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Seulement en période de grave récession économique ou de hausse critique du chômage, y compris au lendemain d'une telle récession ou au cours de la période où l'économie fonctionne toujours en dessous de son potentiel, les États membres sont autorisés à s'écarter provisoirement de la trajectoire d'ajustement que requiert la politique budgétaire efficace et viable visée au quatrième alinéa.

However, in the new health agreement with the provinces, concluded two weeks before the budget, the interests of children, with a couple of notable exceptions, are still only implied rather than explicitly stated.
Toutefois, dans la nouvelle entente sur la santé conclue avec les provinces deux semaines avant le budget, les intérêts des enfants, à quelques rares exceptions près, ne sont toujours qu'implicites, au lieu d'être mentionnés de façon explicite.

Not only does it for the first time imply a judicial obligation, however weak it might still be. It also obliges the EU to shape its "spiderweb" of bilateral and multilateral agreements with third countries in a more consistent way.
Non seulement, pour la première fois, elle comporte une obligation légale, si faible soitelle, mais aussi elle oblige l'Union européenne à tisser sa "toile d'araignée" avec plus de consistance en ce qui concerne les accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays tiers.

This does not imply that Canada should disengage from APEC because the trade agenda is stalling, because APEC is still the only regional forum for Canada to establish its Asia-Pacific credentials.
Cela ne signifie pas que le Canada devrait se désengager de l'APEC parce que le programme des échanges commerciaux s'est enlisé, parce que l'APEC est toujours le seul forum régional qui permette au Canada d'obtenir ses lettres de créances en Asie- Pacifique.