Traduction de «still quite severe » (Anglais → Français) :

Thus one must now recognise that several Member States are still quite far from reaching this objective and, as a result, the objectives approved in 2002 need to be reviewed now.
Il faut donc reconnaître maintenant que plusieurs États membres sont encore assez loin du résultat escompté et, en conséquence, les objectifs approuvés en 2002 doivent à présent être révisés.

I find it quite shameful that after six years, Canada still has not implemented the refugee appeal division, even though Parliament several times has debated this issue, several times has approved it, and said yes, we should implement the division.
Je trouve tout à fait déplorable que six ans après, le Canada n'ait toujours pas mis sur pied la Section d'appel des réfugiés, même si cette question a été débattue et approuvée plusieurs fois au Parlement, qui a essentiellement donné le feu vert pour qu'on mette en place cette unité.

The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
L’actualisation du plan national de passage à l’euro est assez complète, mais certains aspects doivent encore être détaillés et plusieurs éléments importants restent à définir (p. ex. les détails de la préalimentation et de la sous-préalimentation, le retrait des espèces en couronnes, les détails de la stratégie de communication).

– (FR) I would like to answer Mr Zacharakis very briefly by saying that, to my knowledge, despite the most strenuous efforts of Mrs de Palacio in this area over several years, we have still not quite established a non-segregated Community airspace.
- Je voudrais répondre très brièvement à M. Zacharakis que, à ma connaissance, malgré les efforts très énergiques que notre collègue Mme Loyola de Palacio déploie sur ce sujet depuis plusieurs années, nous n’en sommes pas encore tout à fait à un espace aérien totalement communautarisé.

F. whereas it is paradoxical to sign an agreement with the United States when several European Union citizens are still being held at the US military base at Guantánamo Bay, quite unlawfully under both US and international law and without the slightest guarantee that they will receive a fair trial,
F. considérant qu'il est contradictoire de sceller un accord avec les États-Unis, alors que plusieurs citoyens de l'Union européenne sont toujours détenus sur la base militaire américaine de Guantanamo, en dehors de toute légalité, en vertu aussi bien du droit américain que du droit international et sans la moindre garantie en matière de procès équitable,

And what are we to make of the remarks about the untimely nature of an agreement with the United States when several European Union citizens are still being held at the US military base at Guantánamo Bay, quite unlawfully and without the slightest guarantee that they will receive a fair trial?
Et que dire de ces observations sur le caractère inopportun d’un accord avec les États-Unis, alors que plusieurs citoyens de l’Union sont détenus sur la base militaire de Guantanamo en dehors de toute légalité et sans la moindre garantie en matière de procès équitable.

In reality, however, the debate on this subject has lasted quite a long time, and if we go to conciliation we shall still have to wait several months before we see these measures finally adopted, which will affect the credibility of the institutions we represent.
Mais il est certain que le débat sur ce thème a assez duré et si nous passons à la conciliation nous devrons encore attendre quelques mois avant l’adoption définitive de ces mesures, ce qui entamerait la crédibilité des institutions que nous représentons.

Furthermore, the employees received very little severance pay from the company. You will agree with me that the situation is already quite difficult and that it is essential for the Hyundai workers, their families and those around them, as well as for all the taxpayers of Brome-Missisquoi, that we avoid creating still more confusion on this issue.
Vous conviendrez avec moi que la situation est déjà assez pénible et qu'il est primordial pour les travailleurs de Hyundai, leur famille et leur entourage, ainsi que pour l'ensemble des contribuables de Brome-Missisquoi, que nous évitions de créer plus de confusion encore dans ce dossier.

In a report to the Madrid Council, the Commission proposed going one step further and helping these countries, prior to accession, to improve their rural infrastructures and overcome their handicaps as regards the processing and marketing of agricultural produce, some of which are still quite severe.
Dans un rapport adressé au Conseil européen de Madrid, la Commission a proposé d'aller plus loin encore et d'aider ces pays, avant même leur adhésion, à améliorer leurs infrastructures rurales et à supprimer, dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, les goulots d'étranglement, dont certains sont encore considérables.

But more fundamentally, I think as Canada resumes its growth path, which has been really quite dramatic in the past three or four years, as investment levels increase both in and out—because it's often Canadian-based firms that are investing abroad, that are in fact bringing in the technology and the knowledge and the management—as prospects for growth in the Canadian economy.Granted, the very serious sectoral problems in several of our sectors and several of our regions of Canada still will attract the headlines of The Economist magazine over time, and the Financial Times, and The Wall Street Journal, and others, but my sense is that a good solid record of growth and optimism that is pervading parts of this country, and the numbers that we're seeing, will in time turn around.This country has been through seven or eight tough economic years, and certain sectors continue, but in fact the economy has turned around really quite dramatically.
Point encore plus fondamental, cependant, je crois que le Canada reprend la voie de la croissance, une croissance qui a été en réalité très marquée au cours des trois ou quatre dernières années, à mesure que se sont accrus les niveaux d'investissement tant au Canada qu'à l'étranger—parce que ce sont souvent des entreprises canadiennes investissant à l'étranger qui, en fait, nous apportent la technologie, le savoir et la gestion—à mesure que les perspectives de croissance de l'économie canadienne.D'accord, les très graves problèmes de plusieurs de nos secteurs et de plusieurs de nos régions canadiennes continueront de faire la manchette du Economist, du Financial Times, du Wall Street Journal et d'autres, mais j'ai l'impression que les excellents taux de croissance et l'optimisme qui règnent dans certaines régions du pays, de même que les données que nous voyons, avec le temps feront changer.Le pays a vécu sept ou huit années économiques difficiles, et certains secteurs continuent d'avoir des difficultés, mais l'économie a connu tout un redressement en réalité.