Traduction de «still seems difficult » (Anglais → Français) :

Research and development expenditure as a percentage of GDP also increased in about half of the Member States but the EU target still seems difficult to reach.
Les dépenses de recherche et de développement en pourcentage du PIB ont également augmenté dans près d'un État membre sur deux, mais l’objectif de l'UE semble difficilement atteignable.

ANI's weakened legal base makes it more difficult for ANI's work to bring results and is still the subject of constitutional challenge, although two complaints were rejected by the Constitutional Court in June.[54] The new wealth investigation commissions – established as an extra stage between ANI and courts for cases where ANI suggests the confiscation of unjustified assets – seem to have made the task of pursuing unjustified wealth more difficult.
Avec une base juridique ainsi affaiblie, il est encore plus difficile pour l'ANI d'obtenir des résultats. Sa constitutionnalité reste contestée, bien que deux plaintes en ce sens aient été rejetées par la Cour constitutionnelle en juin[54]. Les nouvelles commissions d'enquête sur le patrimoine, créées à un stade intermédiaire entre l'ANI et les tribunaux pour les affaires dans lesquelles l'ANI suggère la confiscation d'avoirs injustifiés, semblent avoir eu pour effet de compliquer les poursuites pour avoirs injustifiés.

Concepts such as third-party confiscation seem to be readily challenged in court.[69] Despite positive jurisprudence, money laundering is still not prosecuted as a stand-alone offence.[70] Expert assessment suggests that the level of confiscations is unexpectedly low.[71] In addition, the lack of comprehensive statistical information in this area makes it difficult for the authorities to monitor progress.
Des notions telles que la confiscation des avoirs de tiers semblent volontiers contestées devant les tribunaux[69]. En dépit d’une jurisprudence positive, le blanchiment des capitaux n’est toujours pas poursuivi en tant que délit distinct[70]. Une évaluation réalisée par des experts donne à penser que le niveau des confiscations est plus faible que prévu[71]. En outre, le manque d'informations statistiques complètes en la matière rend le suivi des avancées réalisées difficile pour les autorités.

That has been systematically rejected, but it would still seem to be a viable option and not difficult administratively, because it is already done for purposes of support.
Cette solution a toujours été rejetée, alors qu'elle semble toujours viable et facile à administrer, puisque c'est déjà ce que l'on fait pour la pension alimentaire.

It seems to me, however, reading through all this material, that it's still very difficult to actually determine the long-term impact in terms of existing jobs and the industry in Canada today.
Cependant, il me semble, à la lecture de tous ces documents, qu'il est encore très difficile de déterminer l'incidence à long terme de ces règlements sur les emplois actuels et sur l'industrie du Canada telle qu'elle existe maintenant.

Although it seems almost as difficult to agree with the government as to disagree with it, I am still pleased to rise today to speak to Bill C-41, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Korea.
Même s'il semble presque aussi difficile d'être d'accord avec le gouvernement que d'être contre, je suis quand même heureux de me lever aujourd'hui pour parler du projet de loi C-41, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Corée.

As a general statement, though, I would have to say that it seems to me a lot of the problems you're facing in terms of immigration and cross-border issues are problems that still exist but can be worked out under an environment of the free trade agreement, and it seems to me that in today's environment it would be very difficult to do a free trade agreement with the United States and Mexico.
D'une façon générale, je dirais qu'une bonne partie des problèmes que vous rencontrez dans le domaine de l'immigration et du passage des frontières sont des problèmes qui continueront à se poser et qu'il faudra régler dans le cadre de l'accord de libre-échange et je crois qu'aujourd'hui, il serait très difficile de conclure un accord de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique.

Despite there being signs of economic recovery, the situation remains difficult, and the end of the economic crisis still seems a long way off.
Malgré les signes de reprise économique, la situation reste difficile et la fin de la crise économique semble encore bien loin.

It's very difficult and it seems to still be difficult.
C'est une chose très difficile et cela semble toujours difficile.