Traduction de «still stands today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

track stand | trackstand | standstill | stand still
surplace | sur-place

stand still | standstill
gel | gel d'une procédure

stand still | standstill
gel d'une procédure | gel

stagnant water [ still water | stillwater | slack water | slackwater | dead water | standing water ]
eau stagnante [ eau morte | eau dormante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of the recommendations in those documents still stand today, 40 years later.
Les recommandations formulées dans ces deux documents sont encore valables aujourd'hui, 40 ans plus tard.

That was my first impression after the earthquake and it still stands today: that bad as the earthquake was, it is not Haiti’s biggest problem.
Ma première réflexion après le séisme - et celle que j’ai encore aujourd’hui - a été la suivante: aussi grave que fut le séisme, ce n’est pas le plus grand problème d’Haïti.

Of the forestry that existed in West Africa fifty years ago, only about 13% is still standing today.
Il ne reste plus aujourd'hui qu'environ 13 % de la superficie forestière que comptait l'Afrique de l'Ouest il y a cinquante ans.

As proof, he referred to Quebec's minister of culture, who spoke before UNESCO and said, “My colleague Line Beauchamp read a Quebec text, and Canada is still standing today”.
Il en prend pour preuve la ministre de la Culture du Québec, qui a pris la parole à l'UNESCO, et je le cite: « Ma collègue Line Beauchamp a lu un texte québécois et le Canada est encore debout aujourd'hui ».

The European Parliament is still standing firmly on the side of democracy in Georgia today, guarding the territorial integrity of the Georgian State.
Le Parlement européen se range toujours fermement du côté de la démocratie en Géorgie aujourd’hui, du côté de la défense de l’intégrité territoriale de l’État géorgien.

Over 40% of the energy we use is consumed in buildings and 75% of the buildings standing today will still be here in 2050, so we need to tackle energy efficiency in existing buildings as well as in new stock.
Ainsi, plus de 40 % de l'énergie que nous utilisons est consommée dans les bâtiments, et 75 % des bâtiments existant actuellement seront encore là en 2050.

I think it still stands today as a good starting point for an investigation, and I would be happy to provide the clerk with a copy of that presentation.
Je pense que cette proposition reste valable aujourd'hui, comme bon point de départ pour une enquête, et je serais ravie de remettre au greffier une copie de cette présentation.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member talked about how opposition members have-and I know I have been one of them-criticized the finance minister for creating the myth that he has broken the back of a deficit that still stands today at $19 billion.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la députée dit que les députés de l'opposition-et j'en fait partie-ont critiqué le ministre des Finances parce qu'il a créé un mythe en prétendant avoir vaincu le déficit, alors que le déficit se chiffre encore aujourd'hui à 19 milliards de dollars.

Immediately after the visit to the school, though, we put a proposal before the board of trustees to ban all smoking on all school property for adults as well as students, and those rules still stand today.
Immédiatement après ma visite à l'école, cependant, nous avons proposé à la commission scolaire d'imposer une interdiction générale de fumer dans tous les locaux et espaces scolaires, aussi bien pour les adultes que pour les étudiants, et cette règle est toujours en vigueur aujourd'hui.