Traduction de «stimulating reading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

conduct transcranial magnetic stimulation | operate transcranial magnetic stimulations | conduct transcranial magnetic stimulation of brain | perform transcranial magnetic stimulation
réaliser une stimulation magnétique transcrânienne

read the manual [ RTM | read the fine manual | read the friendly manual | read the bloody manual | read the flipping manual | read the fantastic manual ]
lisez le manuel

gas meter reading | read gas meter | read gas meter | reading gas meter
relever un compteur de gaz

read the screenplay | read the script | read scripts | read the play script
lire un scénario

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

follicle stimulating releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing hormone | FSH-releasing factor | FRF [Abbr.] | FSHRF [Abbr.] | FSH-RF [Abbr.] | FSHRH [Abbr.]
facteur de libération d'hormone de stimulation du follicule

read/write head [ combined head | write/read head | combined read/write head | read-write head | R/W head ]
tête de lecture-écriture [ tête de lecture/écriture | tête combinée | tête double de lecture-écriture | tête d'écriture/lecture ]

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“If a baby does not receive appropriate stimulation by being read to, played with, or touched and held, his or her brain will not develop as well as the brain of a baby who does receive these kinds of stimulation”.
«Si l'on ne stimule pas assez un bébé—en lui faisant la lecture, en jouant avec lui, en le touchant ou en le prenant—son cerveau se développe moins que celui d'un bébé qui reçoit ce genre de stimulations».

There is no question, in our view, that the stimulative monetary policy and the effective transmission through the banking system and capital markets are encouraging this pickup in business lending, but we feel that some of it — the last couple of readings of this support this — has been pre-refinancing of loans and bonds that are coming due.
Il ne fait aucun doute d'après nous que la politique monétaire de relance et sa transmission efficace par le biais du système bancaire et des marchés de capitaux ont encouragé cette reprise dans les prêts aux entreprises. Nous estimons également que, et nos dernières analyses appuient ce point, cela est également en partie attribuable aux prêts de pré- refinancement et obligations qui arrivent à échéance.

33. Insists on the need for policies to stimulate reading and encourage creative writing with a view to achieving these objectives;
33. insiste sur l'importance des politiques de promotion de la lecture et de la diffusion de la création littéraire en vue de réaliser ces objectifs;

34. Insists on the need for policies to stimulate reading and encourage creative writing with a view to achieving these objectives;
34. insiste sur l’importance des politiques de promotion de la lecture et de la diffusion de la création littéraire en vue de réaliser ces objectifs;

All of this is possible under the existing rules if they are just applied correctly, and so I would ask the Commissioner to be very sensitive in this regard, and I would recommend to him the stimulating reading that is my latest draft report on external trade strategy, in which I also discuss the subject of trade defence instruments.
Tout cela est possible dans le cadre des règles actuelles, si elles sont appliquées correctement. Je demanderai donc au commissaire d’être vigilant dans ce dossier et lui recommanderai la lecture stimulante que constitue mon dernier projet de rapport sur une stratégie du commerce extérieur, dans lequel j’évoque aussi la question des instruments de défense commerciale.

Mr. Speaker, if the hon. member had actually read the budget as well as the economic statement, there were a number of measures put in both of those pieces that will stimulate the economy, that will stimulate industry.
Monsieur le Président, si le député avait lu le budget et l'Énoncé économique, il saurait qu'ils contiennent tous deux un certain nombre de mesures pour stimuler l'économie, ainsi que l'industrie.

With regard to the Commission communication on protecting passenger rights, first of all, I should like to congratulate Mr Collins, on having produced a detailed and stimulating report, which I read with great interest.
En ce qui concerne la communication de la Commission sur la protection des passagers aériens, je voudrais en premier lieu féliciter M. Collins d’avoir réalisé un rapport minutieux et stimulant, que j’ai lu avec beaucoup d’intérêt.

The first strategies developed by local stakeholders are strategies for reinforcing individual potential, strategies whereby we try to reach the very little ones themselves through early stimulation, reading stimulation, activities and so on.
Les premières stratégies qu'ont développées les intervenants du milieu sont des stratégies de renforcement du potentiel des individus, des stratégies par lesquelles on essaie d'atteindre les tout-petits eux-mêmes par des projets de stimulation précoce, de stimulation de lecture, d'activités, etc.

The Commission felt that there was no proof that a reduction in prices would stimulate a quantitative and qualitative development of the book market; it had however noticed that there were countries in which the deregulation of prices had led to more widespread reading and a dynamic creative and publishing sector.
En effet, selon la Commission il n'a pas été démontré qu'une diminution du prix stimule le développement quantitatif et qualitatif du marché du livre; en revanche, elle constate qu'il existe des pays où la liberté des prix coïncide avec des pratiques de lecture élevées et un secteur dynamique de la création et de l'édition.