Vertaling van "stock market downturn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downturn | stock market downturn
repli | repli boursier

auction market preferred stock [ AMPS | money market preferred stock | auction rate preferred stock | auction preferred stock | cumulative auction market preferred stock | Dutch auction rate transferable securities preferred stock | market auction preferred stock ]
action privilégiée à enchères [ action privilégiée à taux du marché monétaire | action de priorité à enchères ]

stock exchange [ stock market | Stock market(STW) ]
Bourse des valeurs [ Bourse ]

audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market
suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers

market index [ stock market index | stock index | stock exchange price index | share index | stock price index | stock exchange index | footsie ]
indice boursier [ indice des actions | indice des cours des actions | footsie ]

stock market overheating | overheated stock market | overheating of the stock market
surchauffe boursière | surchauffe

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

stock market index future | stock-index future contract
contrat à terme sur indice boursier | contrat financier à terme sur indice boursier | contrat futures

stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]
cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, yesterday's events have seen a serious downturn affecting stock markets around the world.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, nous avons assisté hier à un repli marqué des bourses dans le monde entier.

If just the entire fund were looked at instead of specific performance options in the funds, obviously you would have a different return on investment, and since the global economic downturn, we've all had some sort of hit on our stock markets and investments generally.
Si l’on examine l’ensemble du fonds au lieu de certaines options du fonds, il y a évidemment des rendements différents, et depuis le ralentissement économique mondial, il y a eu des coups sur nos marchés boursiers et sur les placements en général.

7. Points out that one of the main problems for SMEs in times of economic downturn is their access to finance; considers, however, that SMEs’ financing needs can be better served by improved support from public banks rather than via stock markets and venture capital funds as proposed by the Commission; emphasises that the Commission’s approach would make SMEs more vulnerable to financial market volatility and ‘asset stripping’ strategies, endangering the stability of SMEs and employment stability;
7. insiste sur le fait que l'accès aux financements est l'un des principaux problèmes des PME en période de récession économique; considère toutefois que les besoins de financement des PME peuvent être mieux couverts par un meilleur soutien des banques publiques que par des marchés boursiers et des fonds de capital-risque, comme proposé par la Commission; souligne que l'approche de la Commission rendrait les PME plus sensibles à la volatilité du marché financier et aux stratégies de "démembrement frauduleux des actifs de sociétés", mettant en danger la stabilité des PME et la stabilité de l'emploi;

They rushed to inject money into various sectors because those other countries' crises were well under way. We have been growing so robustly over the last three years that with few exceptions, we are not feeling this downturn, except perhaps in the stock market.
Les gouvernements de ces pays ont injecté précipitamment des fonds dans divers secteurs parce qu'ils étaient déjà en pleine crise, alors que nous avons eu une croissance si robuste ces trois dernières années qu'à de rares exceptions près nous ne sommes pas affectés par ce repli, sauf peut-être sur le marché boursier.

SAIVs – sophisticated alternative investment vehicles, or hedge funds, as they are generally known – and derivatives have benefited over the last few years from the stock market downturn, as they did from the widening of the field of investors that the stock market experienced during the booming 1990s, when areas of investment that had previously been largely confined to experienced and qualified financial experts or fund managers were democratised as individuals and smaller groups new to the market put their money into shares at that time.
Les SAIV - instruments d’investissement sophistiqués de substitution, plus connus sous le nom de fonds de gestion alternative - et les dérivés ont profité ces dernières années de la phase descendante du marché financier, tout comme ils ont profité de l’élargissement du champ des investisseurs qu’a connu le marché financier pendant le boom des années 1990, quand des secteurs d’investissement qui avaient jusque-là été pratiquement réservés à des experts financiers expérimentés et qualifiés ont été démocratisés à mesure que des particuliers et des groupes plus restreints nouveaux sur le marché investissaient à l’époque leur argent dans des actions.

The slow economic growth and stock market downturn have reduced SMEs' access to finance over the last few years.
La croissance économique lente et les revers des marchés boursiers ont réduit l'accès au financement des PME au cours de ces dernières années.

7. Seeks fuller information on the impact of the global technology stock-market downturn upon the specific prospects and valuations of certain of the programme's final investee SMEs, and the consequent changes, if any, in investment policy in the year ahead;
7. souhaite avoir des informations plus détaillées sur les répercussions de la baisse du marché mondial des valeurs technologiques sur les perspectives spécifiques et l'évaluation de certaines PME ayant bénéficié d'investissements dans le cadre du programme et, le cas échéant, sur les éventuels changements à apporter à la politique à suivre en matière d'investissement pour l'année à venir;

7. Seeks fuller information on the impact of the global technology stock market downturn upon the specific prospects and valuations of certain of the programme's final investee SMEs, and the consequent changes, if any, in investment policy in the year ahead;
7. souhaite avoir des informations plus détaillées sur les répercussions de la baisse du marché mondial des valeurs technologiques sur les perspectives spécifiques et l'évaluation de certaines PME ayant bénéficié d'investissements dans le cadre du programme et, le cas échéant, sur les éventuels changements à apporter à la politique à suivre en matière d'investissement pour l'année à venir;

It's interesting that today, as we look at this issue, we've seen very turbulent global stock markets. They have shown that during a downturn, not all markets, not all sectors, decline by the same amount.
Fait intéressant, quand on examine cette question aujourd'hui, on constate que la turbulence récente du marché boursier mondial révèle que, lors d'un ralentissement, le fléchissement varie d'un marché ou d'un secteur à l'autre.