Vertaling van "stocks have virtually " (Engels → Frans) :

Certainly I think the evidence is there, as we say in the report, that for over 40% of the stocks—I think it's something like that—most of them smaller stocks, we have virtually no information at all.
Il apparaît clairement, je crois, comme nous le disons dans le rapport, que dans le cas de plus de 40 p. 100 des stocks—je crois que c'est le pourcentage—la plupart étant des petits stocks, nous n'avons pratiquement aucune information.

Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Les réformes ont fait évoluer l'agriculture européenne vers une économie beaucoup plus axée sur le marché, débouchant sur des stocks publics désormais pratiquement vides et permettant d'éviter de jeter des aliments.

Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Ces mécanismes constituaient certes les instruments traditionnels de la PAC, mais les réformes successives ayant davantage axé l'agriculture européenne sur le marché, ils ont été réduits à des mesures du type «filet de sécurité», à tel point que les stocks publics ont pratiquement disparu.

While clearly there is a concentration of fish in a couple of bays along the northeast coast and I am sure the committee would have heard that, particularly in Bonavista overall there has been little growth in the stock and virtually none in the offshore areas. Unfortunately, discussing why northern cod has not recovered, there's more that we don't know, but we do know that in the offshore there are virtually no fish older than five years old.
Même s'il y a clairement une concentration de poissons dans quelques baies de la côte nord—je suis certain que le comité en a entendu parler, en particulier à Bonavista—, les stocks ont connu une croissance plutôt faible dans l'ensemble, et à peu près nulle dans les zones extracôtières.

Its unending lamentations, which have been its stock-in-trade for decades, about how badly-off farmers have now virtually made the public deaf to farmers’ legitimate demands and needs.
Ses interminables lamentations, qui le caractérisent depuis des dizaines d’années, quant à la mauvaise situation des agriculteurs ont presque fini par rendre le public insensible aux demandes et besoins légitimes des agriculteurs.

AV. whereas cereal intervention stocks have fallen to historic lows and are being exported virtually without refunds; whereas at its current value the intervention price does not guide the market but constitutes a scarcely used safety net; whereas certain efforts should be made to regulate the market in rye; whereas the supplement should be maintained in the case of durum wheat, and whereas the shortfall in vegetable protein has reached a point at which it constitutes a strategic issue which needs to be resolved,
AV. considérant que les stocks de céréales d'intervention ont atteint des niveaux inférieurs record et que les exportations de céréales s'effectuent sans pratiquement aucune restitution; que compte tenu de sa valeur actuelle, le prix d'intervention n'oriente pas le marché, mais commande un filet de sécurité guère mis en œuvre; que le marché du seigle nécessite certains efforts de régulation; que le blé dur doit conserver son supplément et que le déficit en protéines végétales a atteint des proportions qui en font un problème stratégique, qu'il y a lieu de régler,

AY. whereas cereal intervention stocks have fallen to historic lows and are being exported virtually without refunds; whereas at its current value the intervention price does not guide the market but constitutes a scarcely used safety net; whereas certain efforts should be made to regulate the market in rye; whereas the supplement should be maintained in the case of durum wheat, and whereas the shortfall in vegetable protein has reached a point at which it constitutes a strategic issue which needs to be resolved,
AY. considérant que les stocks de céréales d'intervention ont atteint des niveaux inférieurs record et que les exportations de céréales s'effectuent sans pratiquement aucune restitution; que compte tenu de sa valeur actuelle, le prix d'intervention n'oriente pas le marché, mais commande un filet de sécurité guère mis en œuvre; que le marché du seigle nécessite certains efforts de régulation; que le blé dur doit conserver son supplément et que le déficit en protéines végétales a atteint des proportions qui en font un problème stratégique, qu'il y a lieu de régler,

Unlike in the USA, in Europe few investors are prepared to supply the necessary capital for young entrepreneurs unless a certain return is virtually guaranteed (European banks have apparently developed an 'administrative culture' rather than an 'entrepreneurial culture'). In the EU, therefore, the settingup of an exchange for technology-oriented second-line stocks ought to be a matter of priority.
Contrairement à ce qui se passe aux États-Unis, rares sont en Europe les investisseurs prêts à apporter aux nouvelles entreprises la nécessaire dotation en capital, s'ils ne sont pas tout à fait sûrs d'en retirer un bénéfice (Les Banques européennes ont, semble-t-il, développé une "culture de l'administration" et non une "culture de l'entreprise").

Since the EU's agricultural policy was reformed he said, markets have been rebalanced, intervention stocks have virtually disappeared and farm incomes have improved.
Depuis que la politique agricole de l'Union européenne a été réformée, a-t-il dit, les marchés ont été rééquilibrés, les stocks d'intervention ont pratiquement disparu et les revenus agricoles se sont améliorés.