Vertaling van "stolen $57 billion " (Engels → Frans) :

Only four out of ten Canadians can access EI. We know that successive Liberal and Conservative governments have stolen $57 billion out of the EI fund to pay down the debt and deficit rather than provide the much needed benefits for people who, frankly, paid into the system, which is only workers and employers.
Seulement quatre Canadiens sur dix peuvent toucher des prestations d'assurance-emploi. Nous savons que les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé ont volé 57 milliards de dollars à la caisse d'assurance-emploi pour rembourser la dette et le déficit, au lieu de fournir des prestations dont avaient grandement besoin les gens qui, franchement, avaient contribué au régime, c'est-à-dire les travailleurs et les employeurs.

To give a tangible figure, $57 billion was stolen from the employment insurance fund by the Liberal and Conservative governments.
Si ça nous prenait un chiffre, c'est 57 milliards de dollars qui ont été volés à la caisse d'assurance-emploi par les gouvernements libéraux et conservateurs.

In 2011, there will still be a $57 billion surplus in the employment insurance fund, a surplus that was stolen by the Liberals and the Conservatives.
En 2011, on aura encore la somme de 57 milliards de dollars de surplus dans la caisse d'assurance-emploi qui a été volée par les libéraux et les conservateurs.

Ms. MacEwen: The $57 billion is a surplus accumulated in the fund and stolen.
Mme MacEwen : Les 57 milliards de dollars représentent un excédent accumulé dans le compte et volé.