Vertaling van "stood out among " (Engels → Frans) :

He stood out among his fellow Inuit because he was not willing to see the lands and waters of his home region exploited without respect to his people.
Il s'est comporté en chef de file parmi les Inuits parce qu'il ne voulait pas accepter que l'on exploite les terres et les eaux de sa région natale sans respecter la population locale.

Among the testimonies, as Senator Lang was saying, the written submission presented by Sherry Lee Benson-Podolchuk really stood out.
Parmi les témoignages, comme l'a dit le sénateur Lang, nous retenons le mémoire important que nous a présenté Mme Sherry Lee Benson-Podolchuk.

To me, they had one unifying detail, and it stood out among them all: they all wanted to pursue a better Colombia, a Colombia that, although steeped in democratic traditions, had faced serious obstacles in the last 20-year period.
J'ai constaté qu'il y avait un souhait qui les unissait, et on le voyait clairement : toutes désiraient améliorer la situation de la Colombie, un pays qui, malgré ses profondes traditions démocratiques, a été confronté à de sérieux obstacles au cours des 20 dernières années.

However, migration to the new schemes has turned out to be slow: in October 2010, two years after the launch of SCT, the share of SCTs among all transactions processed by clearing and settlement mechanisms stood at only 9.3 %.
Toutefois, la migration vers les nouveaux systèmes s'est révélée lente: en octobre 2010, soit deux ans après le lancement du virement, la part des virements SEPA dans l'ensemble des opérations traitées par les mécanismes de compensation et de règlement s'élevait seulement à 9,3 %.

Among the options for increasing confidence there is one which has stood out more than others in our discussions and which also caused the only disagreements worth mentioning.
Parmi les options possibles pour renforcer la confiance, il en est une qui s’est démarquée particulièrement lors de nos discussions et qui a également suscité les seuls désaccords importants.

The Committee points out, among other things, that in the 1990-1995 period, growth in the ICT sectors stood at 9.3% in the US, compared with 2.4% in the EU.
Le Comité fait entre autres remarquer que si le taux de croissance des emplois imputable aux TIC a été de 9,3% aux Etats-Unis pour la période 1990-1995, il n'a été que de 2,4% dans l'Union européenne.

He stood out in the literary pantheon and among the great minds of Quebec, Canada and the world.
Il a brillé au panthéon des lettres et de la pensée au Québec, au Canada et à l'extérieur de notre pays.