Traduction de «stop catching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

catch | pawl | stop
cliquet d'arrêt

catch | stop | wiper
mentonnet

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

magazine catch | magazine stop
arrêtoir de chargeur | poussoir d'accrochage du chargeur | poussoir de chargeur | poussoir du chargeur | verrou de chargeur

slide catch | slide lever | slide release | slide stop
arrêtoir de glissière | avertisseur de fin de chargeur | avertisseur de fin de tir | clavette d'assemblage | arrêtoir de culasse en fin de chargeur

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
Pour les navires capturant des stocks halieutiques soumis à des totaux admissibles des captures (TAC), cela signifie qu’ils devraient cesser de pêcher dès que leur quota pour ce stock est épuisé.

1. We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry. We are going to do that by bringing fish stocks above sustainable levels. By aligning our fishing opportunities with scientific advice. By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
Pour y arriver, nous allons porter les stocks halieutiques à des niveaux supérieurs aux niveaux durables, aligner nos possibilités de pêche sur les avis scientifiques et mettre fin aux rejets, aux captures de poissons qui sont ensuite rejetés morts en mer et à toutes les autres pratiques néfastes.

6. Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
6. prévient des difficultés liées à l'application du modèle RMD aux pêcheries multi-espèces, majoritaires dans l'Union, car en cas d'utilisation du RMD de l'espèce principale, il pourrait en résulter une surexploitation pour les autres alors qu'en cas d'utilisation, comme il paraîtrait logique, du RMD de l'espèce en voie d'épuisement, il faudrait renoncer aux captures d'espèces présentant un bon état biologique, avec les pertes qui s'ensuivent sur le plan économique ainsi qu'en termes d'emploi et de compétitivité, ce qui est, par ailleurs, en contradiction totale avec l'obtention du rendement maximal durable comme tel;

6. Warns that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (i.e. the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, one applied that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species that were in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the notion of MSY as such;
6. prévient des difficultés liées à l'application du modèle RMD aux pêcheries multi-espèces, majoritaires dans l'UE, car en cas d'utilisation du RMD de l'espèce principale, il pourrait en résulter une surexploitation pour les autres alors qu'en cas d'utilisation, comme il paraîtrait logique, du RMD de l'espèce en voie d'épuisement, il faudrait renoncer aux captures d'espèces présentant un bon état biologique, avec les pertes qui s'ensuivent sur le plan économique ainsi qu'en termes d'emploi et de compétitivité, ce qui est, par ailleurs, en contradiction totale avec l'obtention du rendement maximal durable comme tel;

Honourable senators, after taking on the people of Newfoundland and Labrador and trying to convince them to stop catching and eating fish, I think a legal challenge to ''catch-and-release'' fishing would look easy indeed.
Honorables sénateurs, après une tentative auprès des gens de Terre- Neuve-et-Labrador en vue de les convaincre de cesser de pêcher et de manger du poisson, je dirais que même une contestation judiciaire de la pêche avec remise à l'eau pourrait sembler un jeu d'enfant.

In August 2003, they sponsored a billboard in St. John's urging people in Newfoundland to stop catching and eating fish.
En août 2003, elle a parrainé la création d'un panneau routier à St. John's exhortant les gens de Terre-Neuve à cesser de pêcher et de consommer du poisson.

5. Insists that the Commission recognise that the increases in mesh size present particular difficulties to fishermen as both cod and hake are mixed fisheries; measures to restrict cod and hake fisheries therefore restrict associated fisheries; accepts, nevertheless, that all the scientific reports recognise that, in order to prevent catches of juvenile hake and cod, mesh size should be at least 100 mm, with some reports putting figure as high as 120 mm, and considers that given the commercial and biological value of these two species, the recovery plans must set a series of priorities and take into account that it will be inevitable to stop catching species secondary to the two main fisheries;
5. insiste pour que la Commission reconnaisse que l'augmentation de la taille des mailles des filets présente des difficultés pour les pêcheurs dans la mesure où la pêche au cabillaud et au merlu est une pêche mixte; les mesures relatives à la pêche au cabillaud et au merlu portent par conséquent atteinte à la pêche associée; admet cependant que tous les rapports scientifiques reconnaissent que pour éviter les captures de juvéniles de merlu et de cabillaud, la taille des mailles doit être au minimum de 100 mm; que certains rapports portent ce chiffre à 120 mm; considère que devant la valeur commerciale et biologique de ces deux espèces, les plans de reconstitution doivent prévoir une série de priorités et compter sur le fait qu'il sera inévitable d'arrêter de capturer des espèces secondaires aux deux pêches principales;

Mr Fischler, who has long been calling on the coastal states concerned to work together to stop the anarchic catches of blue whiting, warned of the serious danger posed to this stock by the failure of the interested parties to agree reductions to their catches.
M. Fischler, qui depuis longtemps adjure les États côtiers en cause de coopérer pour mettre un terme aux captures anarchiques de merlan bleu, a mis en garde contre le grave danger que fait peser sur ce stock l'attitude des parties intéressées, lesquelles n'ont pas consenti à réduire le volume de leurs captures.

The Commission will now proceed rapidly to present the appropriate legislative proposals to the Council and, if necessary, to adopt a regulation of its own on the basis of Regulation (EEC) No 3760/92 in order to implement all the necessary complementary measures including the possibility to stop fishery with by-catches of herring when the established limit of such by-catches is reached ***
La Commission procédera rapidement à la présentation au Conseil des propositions législatives appropriées et, s'il y a lieu, à l'adoption d'un règlement de la Commission sur la base du règlement (CEE) no 3760/92, en vue de mettre en oeuvre toutes les mesures complémentaires nécessaires, prévoyant la possibilité de stopper la pêche comportant des prises accessoires de hareng lorsque la limite applicable à ces prises est atteinte. ***