Traduction de «stop hiding behind the americans to justify his inaction » (Anglais → Français) :

Will the Prime Minister stop hiding behind the Americans to justify his inaction, be more transparent and immediately reveal the position Canada will defend in Cancun?
Le premier ministre va-t-il cesser de se cacher derrière les Américains pour justifier son inaction, faire preuve de plus de transparence et dévoiler dès maintenant la position qui sera défendue à Cancún?

Would the minister stop hiding behind his staffers and stand and tell the House what he is hiding about his relationship with Bruce Carson?
Le ministre veut-il bien cesser de se dissimuler derrière son personnel et avouer à la Chambre ce qu'il cache au sujet de sa relation avec Bruce Carson?

Will the minister stop hiding behind these lame excuses, stop hiding behind his House leader, and tell us why he does not disclose all of his expenses, so we do not have to use a magnifying glass to figure it out?
En somme, on nous donne le choix entre des dépenses injustifiées ou des dépenses extravagantes. Le ministre cessera-t-il de se cacher derrière de piètres excuses et derrière son leader?

When will the minister stop hiding behind the lack of flexibility of his programs in order to avoid doing his part to guarantee a floor price for cull cows?
Quand le ministre cessera-t-il de se réfugier derrière le manque de souplesse de ses programmes pour éviter de faire sa part, ce qui permettrait de garantir un prix plancher pour la vache de réforme?

The minister is hiding behind a margin which he narrows deliberately to justify his inaction and the absence of true job creation measures.
Le ministre se cache derrière une marge de manoeuvre qu'il rapetisse délibérément pour justifier son inaction et l'absence de mesures véritables pour relancer l'emploi.