Vertaling van "stop interpreting because " (Engels → Frans) :

The President has a light in front of him through which the interpreters send him an SOS when they stop interpreting because they are not able to keep up with the speaker.
Le président dispose devant lui d’un petit voyant qui permet aux interprètes de lui envoyer un signal de détresse lorsqu’ils cessent d’interpréter parce qu’ils perdent le fil de l’intervention.

Government's refusal to stop the introduction of TIP can only be interpreted a political move because the case is strongly made that tax-included pricing makes no sense for business or for consumers.
Il est évident que le refus du gouvernement de mettre un frein à l'entrée en vigueur de la politique sur les PTI est une décision politique parce que l'on peut démontrer clairement que les prix taxes incluses ne sont à l'avantage ni des entreprises ni des consommateurs.

7. Is concerned about the detention of individuals solely because they have ‘run away’ from their employers and calls on the Qatari authorities to stop such practices; further urges that all migrants deprived of their liberty have the means of contacting their families and consular services, have access to a lawyer and an interpreter, and have the right to challenge their detention promptly;
7. s'inquiète de ce que certaines personnes soient détenues uniquement parce qu'elles ont «fui» leurs employeurs et invite les autorités du Qatar à mettre fin à de telles pratiques; insiste en outre pour que tous les migrants privés de liberté aient les moyens de contacter leurs familles et les services consulaires, aient accès à un avocat et à un interprète et aient le droit de contester sans délai la légalité de leur détention;

7. Is concerned about the detention of individuals solely because they have ‘run away’ from their employers and calls on the Qatari authorities to stop such practices; further urges that all migrants deprived of their liberty have the means of contacting their families and consular services, have access to a lawyer and an interpreter, and have the right to challenge their detention promptly;
7. s'inquiète de ce que certaines personnes soient détenues uniquement parce qu'elles ont "fui" leurs employeurs et invite les autorités du Qatar à mettre fin à de telles pratiques; insiste en outre pour que tous les migrants privés de liberté aient les moyens de contacter leurs familles et les services consulaires, aient accès à un avocat et à un interprète et aient le droit de contester sans délai la légalité de leur détention;

I apologise that we have a short time tonight because of the overrunning of the last debate but I intend to stop at 20:30 to allow the interpreters to have their supper.
Je vous prie de m’excuser pour le peu de temps qu’il nous reste ce soir à cause du débordement du dernier débat, mais j’entends lever la séance à 20 h 30 pour permettre aux interprètes de se restaurer.

There's some distortion Madam Chair.[Editor's Note: Technical difficulties] (1245) The Chair: We'll have to stop because the interpreter can't hear what we're saying.
Il y a distorsion, madame la présidente.[Note de la rédaction: Difficultés techniques] (1245) La présidente: Il va falloir que nous nous arrêtions parce que l'interprète n'entend pas ce que nous sommes en train de dire.

We can debate the interpretation because we do live in a world with developments, but, were we to go into more of an international negotiation of a regime, we would stop having the proliferation of national instruments.
Nous pourrions débattre de l'interprétation parce que nous vivons effectivement dans un monde en évolution, mais si nous devions adopter un régime de négociation qui soit plus international, cela freinerait la prolifération de mesures législatives nationales.