Traduction de «stop saying foreign » (Anglais → Français) :

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the member might be well advised to seek legal opinions from the appropriate sources, but what I can say to him is that the federal government is not interested in stopping the sale of energy resources.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député ferait peut-être mieux de solliciter des avis juridiques auprès des sources appropriées, mais je puis lui dire que le gouvernement fédéral ne veut pas faire obstacle à la vente de l'énergie.

Opposition members come over and ask the Minister of Employment and Social Development for more temporary foreign workers in their ridings, say the program is not tight enough and stops them from getting workers in their ridings, but then they say we should tighten the program up and lessen the amount of workers.
Les députés d'en face demandent au ministre de l’Emploi et du Développement social plus de travailleurs étrangers temporaires pour leur circonscription, tout en disant, d'une part, que le programme n'est pas assez rigoureux et les empêche de faire venir des travailleurs dans leur circonscription, et d'autre part, que nous devrions resserrer le programme et réduire le nombre de travailleurs.

She said, " Stop saying Foreign Affairs, Foreign Affairs, Foreign Affairs'.
Elle m'a dit : « Cessez de répéter affaires étrangères, affaires étrangères, affaires étrangères.

Allow me to say that it is all very well to say, ‘in my country I do not want identity cards and I do not want a common immigration policy’, but this does not stop you from being quite happy for foreigners whose papers are not in order to be stopped in France so that you do not have them in the United Kingdom.
Permettez-moi de vous dire que c'est bien beau de dire: «chez moi, je ne veux pas de carte d'identité, je ne veux pas de politique d'immigration commune», mais n'empêche que vous êtes bien contents que les étrangers en situation irrégulière, on les arrête en France pour que vous ne les ayez pas en Angleterre.

In that context, recently in the House we adopted a recommendation of the foreign affairs committee that says that Canadian corporations in the mining sector can no longer do abroad what they have been stopped from doing here.
Dans ce contexte, la Chambre a récemment adopté une recommandation du Comité des affaires étrangères selon laquelle les entreprises canadiennes du secteur minier ne peuvent plus faire à l'étranger ce qu'elles n'ont plus le droit de faire ici.

In any case, they will not be benefiting from many tax credits. At the same time, if we are saying that we want to put a stop to foreign charitable donations, that will have to apply to every sector, and not just the environment — in other words, education, health, arts, and so.
De toute façon, ils ne bénéficieront pas de beaucoup de crédits d'impôt, mais si on dit qu'on veut mettre une barrière à la bienfaisance étrangère, c'est dans tous les secteurs, pas juste dans le domaine de l'environnement; c'est dans le domaine de l'éducation, de la santé, des arts, et cetera.