Vertaling van "stop smoking because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease
Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur

anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]
campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]

stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

stop smoking clinic
centre antitabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kids do come home at early ages and tell their parents they want them to stop smoking because, at early ages, the school, or the health department, or a combination of both, with or without some provincial or federal support, present to them the dangers of smoking.
Très jeunes, les enfants disent à leurs parents qu'ils ne veulent plus les voir fumer, parce que, très tôt, l'école ou le ministère de la Santé ou une combinaison des deux avec ou sans appui provincial ou fédéral, leur présente les dangers du tabac.

It would be undesirable in terms of the environment and of national and regional development, and it would be bad for the health of our fellow citizens, who would not stop smoking because of such measures.
Ce n’est ni souhaitable pour l’environnement et l’aménagement du territoire, ni favorable à la santé de nos concitoyens, qui n’arrêteront pas de fumer pour autant.

We too are aware of the fact that there is no direct relation between tobacco production and smoking levels, that is, people will not stop smoking because we provide less support for tobacco growing.
Nous savons également qu’un lien direct ne peut être observé entre la production de tabac et l’ampleur du tabagisme.

– Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid – and I use the word advisedly – to ask some Members to stop smoking, because of the kind of abuse they get when they try to do that.
- (EN) Madame la Présidente, je crains de devoir tenir des propos qui ne plairont pas à certains députés, mais les huissiers, dehors, ont peur - et je pèse mes mots - de demander à certains députés d'éteindre leur cigarette, en raison du traitement que ceux-ci leur infligent lorsqu'ils tentent de le faire.

Even if one person stops smoking as a result of this, or does not take it up; even if one person is not inconsiderate any more; even if it stops one person being hospitalised because of other people's smoke, it is worth it.
Même s'il n'y a qu'une seule personne qui cesse de fumer ou une seule personne qui ne commence pas ? fumer, grâce ? cela? ; même s'il n'y a qu'une seule personne qui n'agit plus de façon inconsidérée? ; même si cela ne permet qu'? une seule personne de ne pas être hospitalisée parce que d'autres personnes fument, alors le jeu en vaut la chandelle.

Senator Butts: If I take your reliable studies that say that most young people stop smoking because of cost, would it not then follow that a bill such as this, or another bill that increases the price, would stop someone smoking?
Le sénateur Butts: Ne pourrait-on pas déduire de vos études fiables selon lesquelles la plupart des jeunes gens cessent de fumer à cause du coût des cigarettes qu'un projet de loi comme celui-ci, ou un autre projet de loi augmentant ce prix, les amènerait à cesser de fumer?

Non-smokers are, however, reluctant to stand up for themselves ; less than four in ten (38%) say that they "often" or "sometimes" ask smokers to stop smoking because it is bothering them.
Cependant, les non-fumeurs hésitent à défendre leur cause; moins de quatre personnes sur dix (38%) déclarent demander "souvent" ou "parfois" à des fumeurs de s'abstenir de fumer parce que cela les gêne.

Most nurses who do home visitations for pregnant women tell us that we are crazy; that we will not get them to stop smoking because it is their only means of coping with stress.
Cela dit, la plupart des infirmières visiteuses qui se rendent chez les femmes enceintes nous disent qu'il est insensé de tenter cela car on ne réussira jamais à obtenir que ces femmes renoncent à la cigarette; elle leur sert de béquille psychologique indispensable face au stress.

We have not measured the impact of the program, i.e. the number of young people who stop smoking because our budget did not allow us to carry out a scientifically valid impact evaluation.
On n'a pas mesuré à l'intérieur de ce programme l'impact, à savoir combien de jeunes ont arrêté de fumer, parce que les budgets qu'on avait pour réaliser ce programme ne nous permettaient pas de faire une étude scientifique valable au niveau de l'impact.