Vertaling van "stop smoking while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]
campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]

Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease
Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

stop smoking clinic
centre antitabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Gigantès: I know young people who smoked marijuana for a little while then stopped.
Le sénateur Gigantès: Je connais des jeunes qui ont fumé de la marijuana pendant un petit bout de temps, puis qui ont arrêté.

While it's always better to stop, you can't just turn off the morbidity and mortality impact of smoking.
Il vaut toujours mieux cesser de fumer, mais on n'élimine pas pour autant le taux de morbidité et de mortalité attribuable au tabagisme.

– Thank you, President-in-Office, for your honesty. You quoted your mother – well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
- (EN) Merci Monsieur le Président en exercice pour votre honnêteté. Vous avez cité votre mère – en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d’arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?

We are urging people to stop smoking while at the same time the EU continues to subsidise tobacco cultivation to the tune of more than EUR 1 billion every year.
Nous incitons les gens à arrêter de fumer pendant que l'UE continue de subventionner la culture du tabac à raison de plus d'un milliard d'euros par an.

As a colleague of mine memorably pointed out, carbon offsets are about as useful as an anti-smoking campaign that pays someone else to stop smoking in the developing world while you continue cheerfully puffing away.
Comme un de mes collègues l'a indiqué de façon mémorable, les titres compensatoires de carbone sont presque aussi utiles qu'une campagne antitabac qui paie quelqu'un d'autre pour arrêter de fumer dans un pays en développement pendant que vous continuez à fumer allègrement.

While some adolescent females may use it for weight control, stopping smoking and participating in an exercise program and eating a healthy diet are the best things you can do.
S'il est vrai que certaines adolescentes fument pour contrôler leur poids, s'arrêter de fumer, faire de l'exercice et avoir un régime sain sont les meilleures choses pour la santé.