Traduction de «store would then » (Anglais → Français) :

Ms Assheton-Smith, you are supporting, I believe, the second amendment particularly that Mr. Thomson has made, and for the senators' benefit, that is on page 3, clause 7, 164.1(1)(b), to delete the words " stored on and," so that (b) would then read, " that the material is no longer made available through the computer system; " ?
Madame Assheton-Smith, vous souscrivez, je crois, au deuxième amendement proposé par M. Thomson, et je précise pour la gouverne des sénateurs qu'il porte sur la page 3, l'article 7 du projet de loi, soit le nouvel alinéa 164.1(1)b), où il s'agirait de supprimer les mots «emmagasiné ni», si bien que l'alinéa se lirait ainsi: «que la matière n'est plus accessible au moyen de l'ordinateur».

If you stop a truck, for instance, and you look in and see 16 cartons of stereo equipment or VCR's, and if this happens in the middle of the night in an area where there are stores or warehouses that deal with this equipment, all of those circumstances together might lead to reasonable grounds to believe that this is stolen property, and you would then be able to seize it.
Si vous arrêtez un camion, par exemple et y voyez 16 caisses de matériel stéréo ou de magnétoscopes, et si cela se passe au milieu de la nuit dans un quartier où il y a des magasins ou des entrepôts où on fait le commerce de ce matériel, eh bien toutes ces circonstances donnent des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit de biens volés, et vous pouvez les saisir.

We would very much like to see own capacity being built up, at least to a certain extent, and own project administration, which would then enable us to build up a store of data and expertise to assist with that effort.
Nous souhaiterions vivement voir un renforcement des capacités propres, au moins dans une certaine mesure, et une gestion propre des projets, ce qui nous permettrait ensuite d’établir une réserve de données et d’expertise pour soutenir cet effort.

The values and standards by which the EU sets such store would then once again be taking second place to crude mercantilism.
Une fois encore, le mercantilisme pur et dur l’emporterait sur les valeurs et les normes qui sont si chères à l’UE.

This also offers the possibility of storing energy from renewable sources, which we could then use for vehicles, and that would be a good direction to take.
Ceci offre la possibilité de stocker l'énergie issue de sources renouvelables, que nous pourrions ensuite utiliser pour les véhicules.

– (PL) Mr President, the idea of creating a European digital library, by creating an Internet site where resources would be stored that could then be accessed by any user free of charge is certainly an ambitious one.
– (PL) Monsieur le Président, l’idée de créer une bibliothèque numérique européenne, en créant un site internet où des ressources seraient stockées et auxquelles n’importe quel utilisateur aurait accès gratuitement est certainement un projet ambitieux.

I know that if we were to walk into a store and then find out later that a person who had been asked to stay home with some affliction had inflicted us with something that would end our life or a family member's life, that we would not appreciate that.
Je sais que si nous entrerions dans un magasin pour nous rendre compte ensuite que quelqu'un ayant été sommé de rester à la maison en raison d'une maladie nous a transmis un virus susceptible de mettre un terme à notre vie ou à celle d'un membre de notre famille, nous ne l'apprécierions guère.

It was, then, with considerations of cost and data protection concerns in mind that we were successful in inserting the requirement that standard data relating to the beginning, but not the end, of the mobile telephone call be stored – the operative term is ‘profiling’ – but that traffic data relating to what are termed ‘unsuccessful calls’ would not be included, except where the companies retain this data in any case.
C’est donc en tenant compte des préoccupations en matière de coûts et de protection des données que nous sommes parvenus à insérer l’exigence que les données standard relatives au début et non à la fin de l’appel à partir d’un téléphone portable soient enregistrées - le terme utilisé est «profilage» -, mais que les données relatives au trafic de ce que l’on nomme les «appels infructueux» ne soient pas incluses, sauf lorsque les compagnies retiennent de toute façon ces données.

Upon arrest, I will then be brought in. At that point the Identification of Criminals Act comes in and I would then be subjected to the provisions of that, my fingerprints taken and then stored to the national data bank.
Après mon arrestation, je serai assujetti aux dispositions de la Loi sur l'identification des criminels et mes empreintes digitales seront prélevées et versées à la banque nationale de données génétiques.

So not just anthrax but any airborne virus or bacteria would be digitally stored on board the aircraft, and filtration systems would then identify these diseases.
Ce n'est pas uniquement le charbon mais tous les virus et les bactéries qui se trouvent dans l'air auraient leur signature numérique enregistrée à bord de l'avion et les systèmes de filtrage seraient capables d'identifier ces maladies.