Vertaling van "storing on shelves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storing on shelves
rayonnage

compact shelving [ compact movable shelving | compact shelving system | compact storage ]
rayonnage mobile [ rayonnage compact | système de rayonnage mobile | système d'étagères mobiles | étagères mobiles | rayonnage dense ]

shelving component | shelving unit
élément de rayonnage

shelves | shelving
étagères | rayonnage

virtual store [ virtual shop | e-boutique | online shop | on-line store | online store | cyberstore | cyber-store | cyber store | cybershop | cyber-shop | cyber shop | electronic store | e-store | electronic shop | e-shop ]
boutique virtuelle [ magasin virtuel | cyberboutique | boutique électronique | magasin électronique | cybermagasin | boutique en ligne | magasin en ligne ]

compact shelving | compact-shelving
rayonnage compact | rayonnage dense

auxiliary storage | auxiliary store | backing storage | backing store | external storage | external store | peripheral storage | peripheral store
mémoire externe | mémoire périphérique | mémoire secondaire

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium
grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It says in the Auditor General's report that a month later, on April 3, there were still 134 stores with shelves containing these products.
Le vérificateur général dit dans son rapport qu'un mois plus tard, c'est-à-dire le 3 avril, 134 magasins vendaient encore ces produits.

The studies have recently prompted chain stores in at least seven countries, all with large and highly developed modern economies like Canada, to remove toys polluted by phthalates from store shelves.
À la lumière de certaines études, des chaînes commerciales d'au moins sept pays tout aussi modernes et développés économiquement que le Canada ont décidé de retirer de leurs rayons les jouets contenant des phtalates.

Manufacturers are not allowed to make any claims regarding the therapeutic benefits of products, leaving consumers to navigate the packed shelves of the health products stores armed only with their own knowledge and the advice of the store clerk.
Les fabricants n'ont pas le droit d'attribuer des propriétés thérapeutiques à leurs produits, si bien que les consommateurs en sont réduits à examiner les étagères bien garnies des magasins de produits de santé en se fiant seulement à leurs propres connaissances et aux conseils du vendeur.

12. Insists also that independent brands should be placed alongside retailers’ own brands on supermarket shelves so that the consumer is given as wide a choice as possible and rejects unfair in-store marketing practices which favour own brands against independent brands; calls for greater transparency and fairness in pricing practices for own and independent brands; insists that there must be rules in place to prevent parasite-style copying of independent brands by large retailers to create their own brands;
12. insiste également pour que les marques indépendantes soient placées à côté des marques propres des distributeurs dans les rayons des supermarchés de manière à offrir le plus grand choix possible aux consommateurs; et rejette les pratiques de commercialisation déloyales internes aux magasins qui favorisent leurs propres marques par rapport aux marques indépendantes; réclame une plus grande transparence et une plus grande équité dans les pratiques de prix des marques propres et indépendantes; souligne qu'il est impératif de mettre en place des règles visant à empêcher les grands distributeurs de recopier le style des marques indépendantes pour créer leurs propres marques;

As a full member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I believe that nothing within the European agri-business justifies having cloned food products on our store shelves.
En tant que membre à part entière de la commission de l’agriculture et du développement rural, je pense que rien, dans notre agro-industrie européenne, ne justifie l’arrivée de produits alimentaires clonés dans les rayons de nos supermarchés.

I was in Nova Scotia the week before last, and I learned there, in terms of their horticultural industry, that where in the 1970s they were producing 17% of the horticultural products that ended up on the shelves, today they're producing 8%. The problems are low returns, high costs, competition from other countries' product that is ending up on our store shelves that doesn't have to meet the same requirements that you have to meet.
Il y a deux semaines, j'étais en Nouvelle-Écosse et j'ai appris que dans les années 1970, le secteur horticole produisait 17 p. 100 des denrées que l'on retrouvait sur le marché alors qu'aujourd'hui, ils n'en produisent plus que 8 p. 100. Il y a plusieurs problèmes: faible rendement, coût élevé, concurrence de produits étrangers qui se retrouvent dans nos magasins, mais qui n'ont pas besoin de respecter les mêmes normes que vos produits.

If it isn't safe, if a product from our producers goes on grocery store shelves and they're not allowed to use a certain herbicide, pesticide, feed additive, or whatever drug because it's so-called “not safe” either for worker reasons or consumer reasons, then how the heck can a product using it end up on our grocery store shelves and drive our guys out of business?
Si un produit n'est pas sans danger, si nos producteurs se voient interdire l'utilisation de certains herbicides, pesticides, additifs alimentaires ou médicaments pour la production d'aliments parce que ces produits posent un danger pour les travailleurs ou pour les consommateurs, alors comment peut-on justifier qu'un produit pour lequel on a utilisé ces mêmes substances se retrouve sur les tablettes de nos épiceries et accule nos producteurs à la faillite?

Products bought, traded and sold respecting Fair Trade conditions would qualify for a label that would make them stand out among ordinary products on store shelves, and would allow any company to get involved in Fair Trade.
Ainsi, les produits achetés, commercialisés et vendus dans le respect des critères du commerce équitable seraient éligibles à un label, qui les distinguerait des produits ordinaires sur les rayonnages des magasins et permettrait à toute entreprise de participer au commerce équitable.

Fourth, delisting persists and one-way products that are not an individual solution are not to be found on the shelves of certain stores.
Quatrièmement, le refus de commercialisation persiste et les produits non consignés qui ne font pas partie d’une solution individuelle ne se trouvent pas dans les rayons de certains magasins.

If these amendments were adopted, some perfectly safe foodstuffs would disappear from the shelves of food stores in certain Member States.
Si ces amendements étaient adoptés, certains produits alimentaires parfaitement sûrs disparaîtraient des rayons des magasins d'alimentation dans certains États membres.