Traduction de «story surrounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

auditorium loudspeaker | surround loudspeaker | surround speaker | surround
haut-parleurs d'ambiance

surround-sound | surround sound | ambisonics | surround | ambisonic reproduction | ambiophonic sound | quadro-sound | quadro-stereo
pseudo-quadriphonie | pseudoquadriphonie | pseudotétraphonie | stéréoambiophonie | quasi-quadriphonie | multiphonie | système 2-2-4 | quadri-stéréo

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And then there is the whole story surrounding ecolabelling.
Et puis il y a toute cette histoire autour du label écologique.

Of course we do not know how true any of these stories are, but in any case the myths surrounding the Brussels bureaucracy have proved persistent.
Bien sûr, nous ignorons dans quelle mesure ces histoires sont vraies, mais en tout cas les mythes qui entourent la bureaucratie à Bruxelles s'avèrent persistants.

The other story surrounds a by-election in Vanier, Ottawa.
L'autre histoire s'est passée au cours d'une élection partielle tenue dans Vanier, à Ottawa.

I'll give you the example of the story surrounding the Jim Palmer affair.
Je vous donne en exemple l'histoire entourant l'affaire Jim Palmer.

I have spoken somewhat longer than I would have preferred but, given the importance of the case and the tragic stories that surround it, I wanted to be crystal clear in my statement to this Parliament.
J’ai parlé un peu plus longuement que je ne l’eusse souhaité mais, vu l’importance du dossier et les histoires tragiques qui l’entourent, je souhaitais être très clair dans ma déclaration à l’Assemblée.

The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
Le directeur général de cette autorité serait quelqu'un de bien connu, qui pourrait apparaître régulièrement à la télévision pour parler de thèmes liés à l'alimentation, en particulier des nouvelles positives concernant la nutrition, les régimes et sujets de ce type, afin que, dans l'éventualité d'une nouvelle crise, les consommateurs soient conscients de l'existence de cette autorité.

The story surrounding construction of the Sable Island gas pipeline would be fantastic if it were not so tragic, and yet approval for that construction is being pushed through in a mad hurry.
L'histoire entourant la construction du gazoduc de l'Île de Sable qu'on cherche à faire approuver en catastrophe serait rocambolesque si elle n'était pas si tragique.

How is it possible, after a past Liberal government allowed India to develop nuclear weapons by exporting nuclear technology there and after the horror stories surrounding the Candu reactor exported to Romania, that this government would, without public consultation, export nuclear technology to China?
Après qu'un gouvernement libéral antérieur eut permis à l'Inde de se doter d'armes nucléaires en y exportant la technologie nucléaire et compte tenu des histoires d'horreur qui ont entouré l'exportation du réacteur CANDU en Roumanie, comment le gouvernement peut-il, sans consultations publiques, exporter la technologie nucléaire dans un pays comme la Chine?

We must understand that every murder committed in this country has a story surrounding it.
Il faut comprendre que chacun des meurtres qui sont commis au Canada a sa petite histoire.