Vertaling van "story which took " (Engels → Frans) :

I'm not going to read them, but instead I would like to begin my presentation by sharing with you a personal story, which took place in an event that happened several years ago shortly after the Liberals defeated the Conservatives to become the ruling party of the day.
Je ne le parcourrai pas en entier, car je préférerais commencer mon témoignage par une anecdote personnelle, qui remonte à un événement qui est survenu il y a plusieurs années, peu après que les libéraux eurent défait les conservateurs et furent devenus le gouvernement.

Mr. Speaker, my colleague is quoting a media story which took a particular quote out of context.
Monsieur le Président, ma collègue cite des propos hors contexte puisés dans un article de presse.

However, I believe I can state with absolute certainty that the whole process of acquiring passports, which took on some urgency a few years ago with changes to the border, has been one of the real success stories of the government.
Je crois néanmoins pouvoir affirmer, avec certitude, que le processus d'obtention d'un passeport, question qui a pris un caractère urgent il y a quelques années lorsque des changements ont été apportés aux formalités frontalières, est l'un des succès incontestés du gouvernement.

I will recall, as he has already done, the terrible story which took place three years ago in Belgium.
Je voudrais rappeler, ainsi qu’il l’a fait, cette terrible histoire qui s’est déroulée en Belgique il y a trois ans.

The most recent enlargement, which took place five years ago, has been a success story, but today we are faced with an economic situation which requires fast and effective action.
Le dernier élargissement, qui a eu lieu il y a cinq ans, s’est révélé un succès. Aujourd’hui, cependant, nous sommes confrontés à une situation économique qui exige de nous une réaction rapide et efficace.

Over a year ago, thus prior to the murder of Hrant Dink, their newspaper Argos published a story stating that Hrant Dink, in an interview with Reuters, had said he thought the killings which took place in 1915 were genocide.
Il y a plus d’un an, donc avant l’assassinat de Hrant Dink, leur journal, Argos, a publié une histoire relatant que Hrant Dink, dans une interview accordée à Reuters, avait déclaré qu’il pensait que les meurtres qui avaient eu lieu en 1915 étaient un génocide.

She told me a story about her daughter and an incident which took place on Labour Day weekend in 1994.
Elle m'a parlé de sa fille et d'un incident qui avait eu lieu en 1994, au cours de la fin de semaine de la Fête du travail.

As a member of the IND/DEM Group, which has Danish and English co-chairmen, I am reminded of the story of King Canute: tired of the flattery of his courtiers who told him he could control anything and everything, he took them to the beach and commanded the sea to turn back.
En tant que membre du groupe IND/DEM, placé sous une coprésidence danoise et britannique, je me rappelle l’histoire du Roi Canut: lassé des flatteries de ses courtisans, qui prétendaient que son pouvoir était sans limite, il les emmena sur la plage et ordonna à la mer de se retirer.

Their stories and the international reputation would be deterrents to the pressures on the system, just like the deportation of the British Columbia boat people which took the pressure off that type of activity.
Leurs récits et la réputation internationale allégeraient les pressions qui s'exercent sur le système, tout comme le renvoi des réfugiés de la mer en Colombie-Britannique a enlevé la pression sur ce type d'activité.

You are probably familiar with the Ancient Greek tragedies of Aeschylus and the story “Prometheus Bound” which took place in the Caucasus region where Zeus punished Prometheus and tied him up in chains as punishment for stealing fire from the thunderbolt and giving it to Man.
Vous savez sans doute que, parmi les tragédies d'Eschyle, celle qui s'intitule "Prométhée enchaîné" se déroule dans le Caucase, où Zeus assembleur des nuées châtie et enchaîne Prométhée pour avoir dérobé le feu de la foudre et en avoir fait don aux hommes.