Vertaling van "strain on transatlantic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

Canada-European Union Transatlantic Summit [ Transatlantic Summit ]
Sommet transatlantique Canada-Union européenne [ Sommet transatlantique ]

Follow-Up Committee for Transatlantic Relations | Transatlantic Relations Follow-up Committee
comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

Transatlantic Agreement | Transatlantic Declaration | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]
Accord transatlantique | Déclaration transatlantique | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]

New Transatlantic Market | New Transatlantic Marketplace | NTM [Abbr.] | NTMP [Abbr.]
Nouveau marché transatlantique | NTM [Abbr.]

deformeter | movable strain meter | fulcrum-plate strain gage | reset strain meter
déformètre à plots | déformètre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
Au cours de ces dernières années, il a pu sembler que les tensions qui ont marqué les relations politiques transatlantiques se répercutaient parfois sur les relations économiques.

There's a reflexive part of the Liberal government that means we just do the opposite to anything the U.S. does, instead of putting Canada's sovereignty first, looking at our relations with the U.S. in terms of what is best for Canada, and then what's best for the continental relationship seeing Canada, not as taking the European part as the constant counterweight, but seeing the potential for Canada to serve as the bridge in the transatlantic alliance between the United States and Europe, obviously, because some of the strain there related to the Iraq war and other things.
Le gouvernement libéral a l'habitude de faire le contraire de tout ce que font les États-Unis au lieu de donner la priorité à la souveraineté du Canada, d'aborder nos relations avec les États-Unis de façon à servir nos intérêts et nos relations continentales. Au lieu de faire contrepoids en se rangeant du côté de l'Europe, le Canada pourrait, au sein de l'alliance transatlantique, servir de pont entre les États-Unis et l'Europe étant donné certaines tensions relatives à la guerre en Iraq et à d'autres facteurs.

I hope that this symbolic visit will go some way to improving transatlantic relations, which have been somewhat strained recently.
J’espère que cette visite symbolique permettra d’améliorer les relations transatlantiques, qui ont été quelque peu tendues ces derniers temps.

That we are emerging from a period of strain in the transatlantic relationship is not in dispute.
Personne ne nie que nous sortons d’une période de tension au sein du partenariat transatlantique.

– (NL) Today marks a critical time in the transatlantic relations which, six months after the direct terrorist attacks on the US, are straining under intense pressure.
- (NL) Les relations transatlantiques se trouvent aujourd’hui à la croisée des chemins.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years, transatlantic trade relations have often come under strain.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les relations commerciales transatlantiques ont subi des revers réguliers au cours des dernières années.