Traduction de «strange to hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Hear, hear! [ hear, hear ]
Bravo! [ très bien | bravo ]

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was strange to hear the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence ask his question and tell us that it is a priority for them, and so on.
C'est drôle, on vient d'entendre la question du secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, qui nous dit que c'est une priorité pour eux et tout ça.

Mr. Speaker, it is rather strange to hear that the Liberal Party is against job training programs that lead to jobs.
Monsieur le Président, c'est vraiment étrange que le Parti libéral soit contre les programmes de formation de la main-d'oeuvre qui mènent aux emplois.

Mr. Speaker, it is somewhat passing strange to hear members of the NDP defending the Liberal decade of darkness.
Monsieur le Président, il est plutôt étrange que des députés néo-démocrates défendent la décennie de noirceur libérale.

It is strange to hear criticisms of the Lithuanian education law, which mirrors the law in Poland, and I would like to pose a rhetorical question: does Mr Tomaševski feel that national minorities are being abused in Poland too?
C’est étrange d’entendre critiquer la législation lituanienne relative à l’éducation, qui est le reflet de la législation polonaise. Je souhaiterais donc poser une question rhétorique: M. Tomaevski pense-t-il que les minorités nationales sont aussi maltraitées en Pologne?

It is strange to hear EU and EP high officials praising some governments for their excellent work when, each month, the number of unemployed in those countries is growing at a catastrophic rate, social guarantees are being reduced and the number of people living below the poverty level is increasing.
Il est étrange d’entendre des hauts fonctionnaires de l’UE et du PE féliciter certains gouvernements pour leur excellent travail alors que, chaque mois, dans ces pays, le nombre des chômeurs augmente à un rythme catastrophique, les garanties sociales sont restreintes et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté est en augmentation.

It is strange to hear EU high officials praising some governments for their excellent work, when each month, the number of unemployed in those countries is growing at a catastrophic rate, social guarantees are being reduced and the number of people living below the poverty level is increasing.
Il est étrange d’entendre des hauts représentants de l’Union faire l’éloge de certains gouvernements pour leur excellent travail, alors que chaque mois le nombre de chômeurs de ces pays va crescendo à un rythme catastrophique, que les garanties sociales diminuent et que le nombre des personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté augmente.

Mr. Speaker, it is very strange to hear members of that party say such things.
Monsieur le Président, c'est très étrange d'entendre les députés de ce parti se prononcer de la sorte.

– (DA) Mr President, it is strange to hear all the talk about European defence when we do not even have a common European foreign policy.
- (DA) Monsieur le Président, il est étonnant d’entendre tous ces discours sur la défense européenne alors que nous n’avons même pas de politique étrangère commune au niveau européen.

It is rather strange to hear such a statement from a minister and rather rude given the considerable work done by the Senate committee on Bill C-7.
C'était assez étrange d'entendre pareille affirmation de la part d'une ministre et plutôt impoli à l'endroit du travail considérable accompli par le comité sénatorial sur le projet de loi C-7.

– (PT) Mr President, I confess that I find it strange to hear the word genocide used about action against the Yugoslavian Government, the same Yugoslavian Government that carried out various actions in Kosovo involving exactly that type of behaviour.
- (PT) Monsieur le Président, je dois avouer que le mot génocide appliqué à une action contre le gouvernement yougoslave sonne étrangement à mes oreilles, ce même gouvernement yougoslave qui a mené plusieurs actions contre le Kosovo, qui s'inscrivent précisément dans ce type de comportement.