Vertaling van "strategy alone cannot " (Engels → Frans) :

The Council stated in its conclusions of May 2001 that an effective strategy for integrating sustainable development into industrial policy cannot be based on legislation alone, but that a large part of this work must be stem from market-based and voluntary approaches.
Dans ses conclusions de mai 2001, le Conseil estime qu'une stratégie d'intégration efficace du développement durable dans la politique industrielle ne peut pas reposer que sur des instruments réglementaires: une part importante de l'action doit être basée sur des approches fondées sur le marché ainsi que des approches volontaires.

An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Une stratégie industrielle ne peut pas être mise en pratique en tant que politique distincte, car elle présente de nombreux effets de synergie et de recoupement avec un ensemble d’autres domaines politiques.

This strategy is also intended to strengthen, in a single strategic framework, Community cooperation in the areas in which the Member States cannot act alone, ensure that health is better understood at European level and worldwide, and secure a bigger role for health in all policies.
Cette stratégie vise ainsi à renforcer, dans un cadre stratégique unique, la coopération communautaire dans les domaines dans lesquels les États membres ne peuvent agir seuls, à assurer une plus grande compréhension de la santé au niveau européen et global, et à réserver plus de place à la santé dans l'ensemble des politiques.

While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Si le commerce ne peut pas à lui seul résoudre les problèmes de développement, l'ouverture au commerce et le soutien des politiques de l'offre sont un pilier important de toute stratégie de développement cohérente.

The Joint Strategy, in turn, acknowledges that Africa cannot be left alone to bear the burdens of peace support operations (PSOs).
La stratégie commune reconnaît à son tour que l’Afrique ne peut être laissée à son sort pour assumer le fardeau des opérations de soutien de la paix.

16. Calls on the European Union, since the Community biodiversity strategy alone cannot create sustainable development, to make sure that all Community instruments and legislation as a whole contribute to the preservation of biodiversity and to the creation of sustainable development throughout the Union;
16. demande à l'UE, dans la mesure où la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique ne peut, à elle seule, permettre de réaliser un développement durable, de s'assurer que l'ensemble des instruments communautaires et de la législation communautaire, contribue à la conservation de la diversité biologique et à la réalisation d'un développement durable sur tout le territoire de l'Union européenne;