Vertaling van "strauss-kahn has said " (Engels → Frans) :

We must admit that, when Dominique Strauss-Kahn was appointed as the Managing Director of the IMF, the situation was very different: there was talk of people taking it in turns to manage the organisation. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.
Lorsque Dominique Strauss-Kahn a été désigné comme responsable du FMI, nous étions dans un contexte – reconnaissons-le – très différent, où était évoquée la question de l’alternance – il l’avait dit lui-même: «Peut-être serai-je le dernier Européen à la tête du FMI».

We also think that whoever manages the IMF in the future will face a huge task: he or she must not destroy the progress made by Dominique Strauss-Kahn when he shifted ever so slightly the boundaries of what was the Washington Consensus.
Nous pensons aussi que, quelle que soit la personne qui, demain, présidera aux destinées du FMI, une grande tâche attend ce responsable, celle de ne pas détruire les avancées qui ont été mises en œuvre par Dominique Strauss-Kahn lorsqu’il a fait un tout petit peu bouger les lignes de ce qu’était le consensus de Washington.

By the end of June, we are expecting a new Managing Director to have been appointed for the International Monetary Fund (IMF) to succeed Dominique Strauss-Kahn, who has, as we all know, been accused of a very serious crime that, unfortunately, has probably also damaged the reputation of the IMF.
D’ici la fin du mois de juin, nous connaîtrons le nom du nouveau directeur général du Fonds monétaire international (FMI). Il succèdera à Dominique Strauss-Kahn qui a été, comme nous le savons tous, accusé d’un crime très grave qui a aussi sans doute, malheureusement, entaché la réputation du FMI.

The truth is we can afford to feed the world and, as Dominique Strauss-Kahn has said, ‘global cooperation can deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem’.
La vérité, c’est que nous avons les moyens de nourrir le monde et, comme l’a dit Dominique Strauss-Kahn, la coopération mondiale peut fournir le cadre macroéconomique et les encouragements nécessaires au traitement du problème.

The main reasons behind Mr Strauss-Kahn's statement are that the refinancing needs for the Greek debt will increase inordinately over the two-year period 2014-2015 and that there is a need to create a positive climate on the markets.
Les principaux arguments de M. Strauss-Kahn sont que les besoins de refinancement de la dette grecque augmenteront démesurément en 2014-2015 et qu’il convient de créer un climat positif sur les marchés.

This group is chaired by Mr Dominique Strauss-Kahn, and includes a number of eminent experts from different backgrounds.
Ce groupe, présidé par M. Dominique Strauss-Kahn, est constitué d'experts issus de plusieurs disciplines.

Mr Dominique Strauss-Kahn, former Finance Minister of France, will chair the Round Table.
M. Dominique Strauss-Kahn, ancien ministre des finances français, présidera cette table ronde.

Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
M. Dominique STRAUSS-KAHN Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Mr Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie

The opening will be attended, on behalf of the French Government, by Madame Guigou, Minister for European Affairs, Mr Strauss-Kahn, Minister for Industry and External Trade, and Mr Doubin, Minister for Commerce and Craft Industries. The Commission will be represented by Mr Cardoso e Cunha, its Member with special responsibility for enterprise policy.
Réunissant quelques 600 conseillers d'entreprises, la conférence sera ouverte par Mme. GUIGOU, ministre des Affaires Européens, M. STRAUSS-KAHN, ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur, M. DOUBIN, ministre du Commerce et de l'Artisanat, au nom du Gouvernement français, et par M. CARDOSO E CUNHA, Commissaire chargé de la Politique de l'Entreprise, representant la Commission.