Vertaling van "street is actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

Amalgamated Transit Union [ ATU | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]
Amalgamated Transit Union [ ATU | Syndicat uni du transport | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

important street | principal street
rue importante | rue principale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we really want to deter the criminal use of firearms in this country, I would ask the hon. member to answer the question of whether this $60 million to be utilized on an annual basis would be better used to put more police on the street, to actually seriously fight crime in a real way.
Si nous voulons vraiment décourager l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles au Canada, je demande au député de nous préciser si les 60 millions de dollars qu'on dépensera chaque année devraient plutôt servir à accroître la présence policière dans nos rues, pour vraiment lutter contre le crime de façon concrète.

In addition, in the background, as you have discussed here, there are accountability provisions and requirements that basically confine and structure enforcement discretion, so that when a senior police officer is involved here, we basically have some form in terms of general accountability principles of how police activity on the street is actually being, in the words of the jurisprudence, confined, structured and checked.
De plus, et vous en avez déjà discuté, des dispositions prévoient la reddition de comptes et, essentiellement, balisent et structurent le pouvoir discrétionnaire des policiers; ainsi, lorsqu'un agent de police supérieur est en cause, des grands principes généraux de reddition de comptes s'appliquent quant à la façon dont l'activité policière, sur le terrain, est limitée, organisée et vérifiée, pour employer les termes de la jurisprudence.

He had a relapse, so he was back on the street. He actually had two relapses and he's currently on the street right now with no money.
Il a fait deux rechutes et il vit maintenant dans la rue, sans argent.

However, while it is true that Iran is a theocracy in which fundamentalism has shaped its plan to wield power by pretending that it is in the name of God, in recent days we have also seen people take to the streets and actually cry out ‘God is great’.
Cependant, s’il est vrai que l’Iran est une théocratie dans laquelle le fondamentalisme a usurpé le pouvoir en prétendant le détenir au nom de Dieu, nous avons également pu voir, ces derniers jours, des gens descendre dans la rue et crier «Dieu est grand».

The word on the streets of Cairo was that only one Egyptian citizen was actually still adhering to the curfew: Hosni Mubarak.
On disait, dans les rues du Caire, qu’un seul citoyen égyptien respectait réellement le couvre-feu: Hosni Moubarak.

Those on the streets, despite being very large in number, are a vocal minority who actually represent an even larger silent majority.
Ceux qui sont dans la rue, bien qu’ils soient très nombreux, sont une minorité qui se fait entendre au nom d’une majorité silencieuse encore plus grande.

While they're there, if they're on the street, they actually have no safety whatsoever, because the last place they're going to go to report any violence is to the police.
Lorsqu'elles sont dans la rue, elles ne sont absolument pas en sécurité, parce que les policiers sont les dernières personnes à qui elles vont signaler un cas de violence.

Can the Commission not take steps to distinguish clearly and unequivocally between what constitutes the corpus of European law and what does not, so as to allow the man in the street to grasp what is actually European legislation and what is not?
La Commission européenne ne peut-elle prendre des mesures pour distinguer clairement et sans ambiguïté les textes législatifs qui présentent effectivement un caractère européen de ceux qui n'en ont aucun, de façon à permettre aux citoyens de distinguer ce qui relève ou non de la législation européenne?

Similarly, with our EMS personnel and our police personnel; it is the people out on the streets who actually deliver the service.
Ce sont les gens sur le terrain qui fournissent le service.