Vertaling van "street many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

Amalgamated Transit Union [ ATU | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]
Amalgamated Transit Union [ ATU | Syndicat uni du transport | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ron's daughter was violently murdered in a cornerstore on St. George Street many years ago.
La fille de Ron a été sauvagement assassinée dans un dépanneur de la rue St. George il y a de nombreuses années.

Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Toutefois, étant donné la pénurie d'emplois et de voies légales, la plupart des personnes concernées survivent à peine dans la rue, et nombre d'entre elles cherchent à se faire rapatrier.

When you decriminalize it in that way, you can often remove some of the informal systems of support the women have on the street; many older women, for example, look out for the younger ones.
Lorsque vous la décriminalisez de cette façon, vous pouvez souvent supprimer un certain nombre des systèmes informels de soutien que les femmes retrouvent dans la rue; par exemple, de nombreuses femmes plus âgées veillent sur les plus jeunes.

Whereas what I've come to learn, because I have talked to sex trade workers in Vancouver on the street many times, is that the reality is at least I think the laws themselves are now contributing to violence against women, to the exploitation of these women.
Ce que j'ai appris, toutefois, parce que j'ai parlé à des travailleuses du sexe de Vancouver qui travaillent dans la rue, à bien des reprises, c'est que dans la réalité, du moins je crois, les lois elles-mêmes contribuent actuellement à la violence contre les femmes et à leur exploitation.

In Europe there are many, too many street children, often from Roma backgrounds, who have no future because they have not had a proper school education and in many cases are completely illiterate.
Il y a en Europe beaucoup trop d'enfants des rues, souvent d'origine rom, qui n'ont aucun avenir parce qu'ils n'ont pas reçu d'enseignement adéquat ou, pour nombre d'entre eux, qu'ils sont complètement illettrés.

In the research we've been doing at the U of T, we've interviewed quite a number of people who are using drugs and living on or close to the street many of whom, by the way, are in methadone programs and still injecting drugs.
Dans le cadre de nos recherches à l'Université de Toronto, nous avons interviewé bien des gens qui consomment de la drogue et qui vivent dans la rue ou près de la rue et, soit dit en passant, il y en a beaucoup qui participent à des programmes d'entretien à la méthadone et qui continuent de s'injecter de la drogue.

In Sweden, people who would once have resided in institutions for mentally handicapped and/or mentally disabled people now, in large measure, live instead in their own homes, with the result that many of these people are no longer part of a social community and have instead been isolated in their flats or become homeless and out on the streets.
En Suède, des personnes qui, à un moment donné, auraient déjà résidé dans une institution pour personnes handicapées mentales et/ou physiques sont aujourd’hui très nombreuses à vivre chez elles, ce qui a pour conséquence que bon nombre de ces personnes ne font plus partie d’une communauté sociale et ont au contraire été isolées dans leur appartement ou sont devenues sans abri, vivant ainsi dans la rue.

in many applicant countries as many as 80% of the Roma people, who continue to suffer social and economic discrimination, are unemployed, their children being isolated in their own educational systems if they are not out in the streets;
dans de nombreux pays candidats, le peuple rom continue de subir des discriminations sociales et économiques, que 80 % de cette communauté soit au chômage et que les enfants rom soient isolés dans des systèmes scolaires qui leur sont réservés, quand ils ne sont pas dans la rue;

In unison with what is happening in our country, where the people have taken to the streets en masse, in order to demonstrate and to show their complete repudiation of what could be called Indonesia’s betrayal and of the atrocities experienced by the long-suffering people of Timor, (there has been a unanimous reaction in my country, and fortunately in many other countries too), we are working here, in our various political groups in order to draft a document which this Parliament can approve with a huge majority, if not unanimously. What we are doing follows on from this expression of popular feeling.
Nous avons été à l’unisson de ce qui se passe dans notre pays, où le peuple est descendu massivement dans la rue pour se manifester et manifester sa réprobation face à ce que nous pouvons considérer comme une trahison de l’Indonésie et face aux atrocités dont est victime le peuple martyr du Timor (il y a eu une réaction unanime dans mon pays; ainsi que dans de nombreux autres pays heureusement). En travaillant au sein des différents groupes politiques à la rédaction d’un document susceptible d’être approuvé par ce Parlement à une très large majorité, nous avons fait ce qui s’inscrit dans le droit fil de ce sentiment populaire.

This would prevent situations of the kind that arose at the last convention of the Liberal Party which I had a chance to attend, where people slapped each other on the back and said we are the best and everything is fine, while out in the street, many citizens are experiencing problems and wondering why the federal government refuses to make any commitments and set objectives to improve the economy and the employment situation.
Cela éviterait des situations du genre du dernier congrès du Parti libéral, auquel j'ai eu l'occasion d'assister, où on se tape dans le dos et on se dit qu'on est bons, qu'on est bien, que ça va bien, alors que dans la rue, concrètement, il y a beaucoup de citoyens qui vivent des problèmes et se demandent comment il se fait que le gouvernement fédéral renonce à avoir des engagements et des objectifs pour faire en sorte d'améliorer la situation sur le plan de l'économie et de l'emploi.