Vertaling van "strengthened to serve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

patty-cake serve [ puffball serve | puffball | balloon ball | lollipop serve | patball serve ]
service ballon [ ballon | service du type pétard mouillé | balloune ]

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

strengthening line | strengthening rope
barrette

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

dike reinforcement | reinforcement of a dike | dike strengthening | strengthening of a dike
renforcement de digue | consolidation de digue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The measure ‘Strengthening the management and governance of migration and return and sustainable reintegration in Mali' will serve to strengthen the management and governance of migration and provide assistance and protection for migrants in transit and their return and sustainable reintegration in Mali and neighbouring countries.
L'action de " Renforcement de la gestion et de la gouvernance des migrations et le retour et la réintégration durable au Mali " va quant à elle permettre le renforcement de la gestion et de la gouvernance des migrations et assurer l'assistance, la protection et le retour de migrants en transits, ainsi que la réintégration durable des migrants au Mali et dans les pays voisins.

The programme ‘Strengthening Psychosocial Support, Mental Health, Reintegration and Protection Services for children in Borno, including children associated with Boko Haram' will serve to strengthen the resilience of children affected by conflict through increased access to community child-protection, mental health and psychosocial support services.
Le programme « Strengthening Psychosocial Support, Mental Health, Reintegration and Protection Services for children in Borno, including children associated with Boko Haram » permettra le renforcement de la résilience des enfants touchés par les conflits, par un meilleur accès aux services communautaires de protection de l'enfance, de santé mentale et de soutien psychosocial.

Even though I believe a sunset clause, which would provide an opportunity to review the licensing regime through reciprocal international agreements some time in the future, would send a stimulating signal to Canadian industry to be competitively aggressive at home and abroad, this would in turn serve to strengthen the companies and better serve the Canadian consumer in the long run.
Même si, à mon avis, une disposition de temporisation, qui prévoirait un examen du régime de licences aux termes d'ententes internationales réciproques dans l'avenir, inciterait l'industrie canadienne à devenir plus concurrentielle tant au Canada qu'à l'étranger, elle aurait aussi pour effet de renforcer les concurrents, ce dont le consommateur canadien profiterait à long terme.

Moreover, we are announcing today that we will be initiating a review of our environmental and sustainable development audit practice, to determine whether it can be strengthened to serve Parliament better in the years that lie ahead.
En 30 ans de carrière au Bureau, il a été responsable de vérifications des états financiers et de gestion, dont plusieurs comportaient un volet environnemental et de développement durable.

They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
Elles servent à renforcer la coopération entre États membres et non pas à harmoniser des systèmes nationaux.

Under the ‘Cooperation’ programme, support should be provided for trans-national cooperation at an appropriate scale across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
Au titre du programme «Coopération», il convient d'accorder un soutien à la coopération transnationale à l'échelle appropriée dans l'Union et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche devrait être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux, les défis en matière de santé publique et les défis industriels, auxquels l'Europe est confrontée, de servir l'intérêt public et d'assister les pays en développement.

I hope in the future we all will come here to serve the public, to help those who are helpless, to save lives where lives need to be saved, to help the underprivileged, to strengthen our economy and to dream and aspire to our vision for Canada, for the great country in which we live and for which the honour has been betrothed upon us to serve our country.
J'espère qu'à l'avenir nous viendrons tous à la Chambre pour servir la population, aider les démunis, sauver des vies, aider les défavorisés, renforcer notre économie et rêver et aspirer à notre vision du Canada au nom de notre grand pays que nous avons l'honneur de servir.

(b) options and choices for the development of a knowledge-based society serving the Union objectives emphasised at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, in particular as regards improving the quality of life, social, employment and labour market policies, lifelong learning, and strengthening social cohesion and sustainable development with due consideration for the various social models in Europe and taking into account aspects relating to the ageing of the population.
b) options et choix pour le développement d'une société de la connaissance au service des objectifs que l'Union a soulignés aux Conseils européens de Lisbonne, de Nice et de Stockholm, en particulier pour ce qui est de l'amélioration de la qualité de la vie, des politiques sociales, de l'emploi et du marché du travail, de l'apprentissage tout au long de la vie, et du renforcement de la cohésion sociale, ainsi que du développement durable, en prenant dûment en considération les différents modèles sociaux existant en Europe, et en tenant compte des aspects relatifs au vieillissement de la population.

In this way, we will have served our mandate by strengthening our regions while strengthening the country.
De la sorte, nous aurons rempli notre mission en renforçant les régions tout en renforçant le pays.

However, with strengthening of relationships and the responsibilities that come with them, it should only serve to strengthen the institutions in which children are found in same-sex couple relationships.
Cependant, en renforçant les relations et les obligations qui y sont associées, il devrait renforcer les institutions dont dépendent les enfants de couples de même sexe.