Traduction de «stretch somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

direction of netting stretch | direction of stretch
sens d'étirage de la nappe

stretch at break | stretch at breaking point
allongement à la rupture par traction | allongement à la traction

stretch coefficient | stretch factor
coefficient d'étirage

stretch roll | felt-stretching roll | wire-stretching roll | tension roll
rouleau tendeur | rouleau tendeur de feutre | rouleau tendeur de toile | rouleau régulateur de tension

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the user fees, whether it be ATM or credit cards, all those are affecting our economy because the banks have not been re-investing that capital back into Canada to the degree where that money, if we stretch somebody's budget, would pay the rent, buy some clothes or send our kids to school, and would expand our purchasing power.
Ces frais d'utilisation, qu'ils s'agissent des frais de guichet automatique ou des frais de carte de crédit, nuisent à notre économie parce que les banques n'ont pas réinvesti ces capitaux au Canada, ce qui permettrait justement aux citoyens, s'ils étirent leur budget, de payer leur loyer, de s'acheter des vêtements ou d'envoyer leurs enfants à l'école, bref d'accroître leur pouvoir d'achat.

I think the leader of the House of Commons felt this committee needed somebody with lots of experience and lots of discipline as we came down the home stretch, so they sent Mr. Fournier in here to make sure we stay on a steady track.
J'ai l'impression que le leader à la Chambre des communes s'est dit que ce comité avait besoin d'un greffier très expérimenté et strict, surtout pour l'étape finale de cette étude, et il a donc décidé de nous envoyer M. Fournier pour que nous ne nous écartions pas du bon chemin.

So the objections to the stretch credit that have filtered out of Finance and Revenue are not very convincing as far as I'm concerned, as somebody who actually dealt with this kind of stuff in the past, the drafting and so on.
Les objections émises par le ministère des Finances et Revenu Canada au sujet du crédit incitatif ne sont donc pas très convaincantes à mes yeux, étant donné que je me suis déjà penché sur ce genre de questions par le passé, que j'ai participé à la rédaction de la loi, etc.

Somebody decided to trample sound accounting procedures and then plucked $100 million from the already stretched military budget.
Quelqu'un a décidé de passer outre à des pratiques comptables éprouvées et de réduire de 100 millions de dollars le budget militaire qui est déjà bien maigre.

Mr. John McKay: I don't wish to stretch the point other than to say that it's not apparent to me on the face of it what you mean, and if it's not apparent to me, it's possibly not apparent to somebody else in this world—I don't know; it's hard to believe.
M. John McKay: Je ne veux pas prolonger le débat, mais ce que vous voulez dire ne m'apparaît pas évident et dans ce cas, il est possible que ce ne soit pas évident pour qui que ce soit d'autre.Je ne sais pas; c'est difficile à croire.