Traduction de «stretches that could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

stretch at break | stretch at breaking point
allongement à la rupture par traction | allongement à la traction

direction of netting stretch | direction of stretch
sens d'étirage de la nappe

stretch coefficient | stretch factor
coefficient d'étirage

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This policy could fall within a raft of decisions stretching from drastic fiscal measures in favour of renewable energy sources or the obligation on the part of electricity producers and distributors to purchase a minimum percentage of electricity produced from renewable sources of energy through to aid to research or to financing mechanisms (interest subsidies, guarantee funds, parafiscal tax on other sources of energy).
Cette politique peut s'insérer dans un éventail de décisions allant de mesures fiscales drastiques favorisant les énergies renouvelables ou d'obligation d'achat par les producteurs d'électricité et les distributeurs d'un pourcentage minimum d'électricité produite à partir de renouvelables, jusqu'à des aides à la recherche ou au financement (bonifications d'intérêts, fonds de garantie, taxe parafiscale pesant sur d'autres sources d'énergie).

Part of that has to do with the reductions in funding to hospitals and so on, but that program is really stretched and could do with more resources.
Cela est attribuable en partie aux compressions budgétaires subies par les hôpitaux et ainsi de suite, mais les ressources de ces programmes sont vraiment utilisées au maximum et ne suffisent plus.

We had stretched the rubber band as far as it could be stretched. The government did not pay any attention to that.
Le gouvernement ne s'en est pas préoccupé.

It is not too far of a stretch to suggest that if the Province of Ontario wished to create a provincial long-gun registry, despite the outrageous cost of such a system, the ledgers in question, which are the property of the CFO who answers to the Commissioner of the OPP, who in turn answers to the Minister of Community Safety and Correctional Services, could be used to provide the data on which such a system could be based.
Il n'est pas tiré par les cheveux de suggérer que si la province de l'Ontario avait souhaité créer un registre provincial des armes d'épaule, malgré les coûts exorbitants que cela représente, elle pourrait se servir des données qui se trouvent dans le registre papier en question, qui appartient au CAF, qui relève du commissaire de la PPO qui, lui-même, relève du ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, pour créer un système de ce type.

Therefore, by no stretch of imagination could 'beaching' be considered achieving a high level of protection of human health and the environment that would be "broadly equivalent to that in the Union".
Au vu de tous ces éléments, il n'est d'aucune façon possible de considérer que l'échouage permettrait d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement "sensiblement équivalent à celui prévalant dans l'Union".

It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Il est d’une importance stratégique vitale pour l’Union européenne: un maillon crucial sur une liaison qui pourrait s'étendre depuis l'Europe du Nord et les pays baltes, en passant par l'Europe centrale, la Roumanie et la Bulgarie, pour parvenir à terme jusqu'en Grèce.

Amendment 39, which I will again take this opportunity of urging you to support, lists a number of selected stretches that could be used to bridge these gaps without delay and in a sustainable manner, thereby securing the supply of olefin gases and keeping our businesses viable.
L’amendement 39 - et je profite à nouveau de cette occasion pour vous inviter à le soutenir - énumère une série de parties de réseaux sélectionnés qui pourraient être utilisés pour combler ces lacunes sans tarder et de manière durable, garantissant de la sorte l’approvisionnement en gaz d’oléfines et préservant la viabilité de nos entreprises.

It could lead to permanent multilateral monitoring, carried out in response to situations whose definitions can be stretched (the report refers, for example, to 'the promotion of a climate or social conditions in which individuals rightly feel threatened') and on an arbitrary basis, regardless of whether the decisions taken by a people are democratic or not.
Il pourrait conduire à une surveillance multilatérale permanente, visant des situations aux définitions extensibles (le rapport Voggenhuber mentionne par exemple "la promotion d'un climat ou de conditions sociales dans lesquels les personnes se sentent menacées"), et sujette à l'arbitraire, sans considération du caractère démocratique ou non des décisions de chaque peuple.

Under those circumstances, the Government of Canada has said that up to 500, not more, could remain or could be rotated back if the jobs they were required to perform would not stretch them too thinly.
Dans ces circonstances, le gouvernement du Canada a dit qu'un maximum de 500 soldats, pas un de plus, pouvaient rester ou pouvaient être ramenés si les tâches qui leur sont confiées n'entraînent pas une surexploitation.

There is furthermore no doubt that if they need more time, they could stretch this to four or five years . It is now clear who controls the Stability Pact, who wields power and strength in the European Union even before the new Constitutional Treaty has entered into force.
En outre, il ne fait aucun doute que s’ils ont besoin de davantage de temps, ils pourraient faire durer cela quatre ou cinq ans.Tout le monde sait désormais qui contrôle le Pacte de stabilité, qui exerce le pouvoir et la force dans l’Union européenne avant même l’entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel.