Traduction de «strict commercial sphere since » (Anglais → Français) :

The decision affecting the Daly site should not be based on strictly commercial considerations, since we are talking about the capital of Canada.
La décision qui sera prise au sujet de la place Daly ne doit pas être fondée sur des considérations strictement commerciales puisqu'il s'agit de la capitale du Canada.

An exercise in hypocrisy which consists of bringing into the sphere of humanitarian aid things whose place is strictly in the sphere of the commercial interests of a few; of business, pure and simple.
Une hypocrisie consistant à faire passer dans la sphère de l’aide humanitaire certaines choses qui relèvent strictement des intérêts commerciaux de quelques-uns, à savoir, purement et simplement des entreprises.

The Commission submits, in addition, that the fact that reasons connected with the protection of human health or of the environment may have provided the inspiration for conclusion of the Convention is not such as to represent an obstacle to approval of the Convention on the basis of Article 133 EC since, first, it is settled case-law that the common commercial policy should, by its nature, be interpreted extensively, beyond the strict bounds of trade.
25 La Commission relève, à titre complémentaire, que la circonstance que des motifs tirés de la protection de la santé des personnes ou de l’environnement aient pu inspirer la conclusion de la convention n’est pas de nature à faire obstacle à l’approbation de cette dernière sur le fondement de l’article 133 CE dans la mesure, d’une part, où il résulterait d’une jurisprudence constante que la politique commerciale commune est, par nature, appelée à faire l’objet d’une interprétation extensive, dépassant le cadre strict des échanges commerciaux.

The representatives told the Committee that the requirement under federal legislation that Port Authorities act on a strictly commercial basis may impede public security since the systematic checking of containers and cargo causes delays and irritates importers and exporters alike, and, since all parties have a financial interest in expediting traffic, security is deemed to be expensive and time-consuming.
Les représentants ont précisé au comité que, les autorités portuaires étant tenues, en vertu de la loi fédérale, de conduire leurs opérations selon des règles strictement commerciales, cette situation risque de porter atteinte à la sécurité publique puisque la vérification systématique des conteneurs et des cargaisons occasionne des retards et irrite les importateurs et les exportateurs.

In the commercial vehicle sector, brand exclusivity should be granted in accordance with the provisions of Regulation 2790/99 on vertical agreements, since there is no reason to treat this subsector differently from other branches, and excessively strict conditions for granting brand exclusivity may actually endanger competition.
Dans le secteur des véhicules utilitaires, il conviendrait que l'exclusivité soit préservée conformément aux dispositions du règlement 2790/99, étant donné qu'il n'y a pas de raison de traiter ce secteur d'une autre manière que les autres et parce que des conditions excessivement rigoureuses pour la levée de l'exclusivité compromettraient la concurrence.

A. whereas since the 1950s the Community's external activity has expanded continuously, gradually moving from being strictly economic in nature to increasingly involve the political and diplomatic spheres,
A. considérant que depuis les années cinquante jusqu'à aujourd'hui, l'activité extérieure de la Communauté n'a cessé de croître, perdant progressivement son caractère strictement économique pour s'étendre de plus en plus au domaine politique et diplomatique,

As for Marine Atlantic, during a meeting I had with the president this morning, I advised him that he would have to take a very close look at all the operations of this Crown corporation, since we intend to put the activities of Marine Atlantic on a strictly commercial footing, as we are doing in the case of all sectors for which I am responsible at Transport Canada.
En ce qui a trait à Marine Atlantique, j'ai justement rencontré le président ce matin pour l'aviser qu'il doit regarder de très près toutes les opérations de cette société de la Couronne, car nous visons la commercialisation des activités de Marine Atlantique, comme nous sommes en train de le faire pour tous les dossiers dont je suis responsable à Transports Canada.

He went on to say that the Community wanted to establish cooperation with Uruguay which went beyond the strict commercial sphere since the economic climate in Uruguay was particularly favourable, with a broadly liberalized and foreign-oriented economy.
La Communauté souhaite en effet établir des actions de coopération avec l'Uruguay qui doivent aller au-delà du domaine strictement commercial. En effet, l'Uruguay se trouve dans une situation économique particulièrement favorable en raison de son économie largement libéralisée et orientée ver l'extérieur"".

When drawing up the inventory of the Single Act, I will be able to recall what has been done in the social sphere since the introduction of the Treaty of Rome within the strict limits of the Treaty provisions, and I shall also be stressing that the social dimension is first and foremost the creation of jobs and solidarity.
J'aurai l'occasion d'exposer, lors du bilan de l'Acte unique, ce qui a déjà été fait sur le plan social depuis que le Traité de Rome existe, dans le cadre strict des dispositions du Traité et je soulignerai également que la dimension sociale, c'est avant tout la création d'emplois et la solidarité.

Registration is subject to strict requirements as regards professionalism and competence since intermediaries must have the necessary general, commercial and professional knowledge and ability.
L'immatriculation est soumise à des exigences élevées en matière de professionnalisme et de compétences car les intermédiaires doivent avoir les connaissances et les aptitudes générales, commerciales et professionnelles pour exercer.