Traduction de «strictly confined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]
infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]

strict QA procedures [ strict quality assurance procedures | stringent QA procedures | stringent quality assurance procedures ]
procédures d'assurance de qualité strictes [ procédures de contrôle de qualité strictes ]

close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]
interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]

obligately anaerobic bacterium | strictly anaerobic bacterium | obligate anaerobic bacterium | strict anaerobic bacterium
bactérie anaérobie stricte

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

long time confinement | steady state confinement
confinement stationnaire

HF confinement | high frequency confinement
confinement haute fréquence | confinement HF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AH. whereas the multiannual plans must set a general objective that is achievable in administrative and scientific terms; whereas they should include long-term stable yields in accordance with the best available scientific advice, something which must be reflected in annual Council decisions regarding fishing opportunities; whereas these annual decisions should be strictly confined to the granting of fishing opportunities;
AH. considérant que les plans pluriannuels doivent comporter un objectif général qui soit accessible au travers de mesures de gestion et soutenu par un avis scientifique; que des rendements stables à long terme, reposant sur les meilleurs avis scientifiques disponibles, doivent faire partie de cet objectif général qui doit être reflété dans les décisions annuelles du Conseil sur les possibilités de pêche; que ces décisions annuelles ne doivent pas dépasser le cadre strict de l'attribution des possibilités de pêche;

5. Calls on international organisations, including the European Union, to adopt a comprehensive approach which is strictly confined to offering purely civilian and peaceful support for a peace and reconciliation process in Sudan;
5. invite les organisations internationales, dont l'Union européenne, à adopter une approche globale qui se limite strictement à la fourniture d'un soutien uniquement civil et pacifique au processus de paix et de réconciliation au Soudan;

Debate on third reading is designed to review the legislative measure in its final form and is strictly confined to the contents of the bill.
Le débat en troisième lecture consiste à revoir la mesure législative dans sa forme définitive et est strictement confiné au contenu du projet de loi .

In his response, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was clear: public safety agencies work within the strict confines of Canadian law to strike an appropriate balance between privacy rights and public safety.
Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a été clair dans sa réponse: les organismes de sécurité publique respectent scrupuleusement les lois canadiennes pour assurer un juste équilibre entre le droit à la protection de la vie privée et la sécurité publique.

The Chair must respect the strict confines of parliamentary privilege in reaching its decision.
Dans sa décision, la présidence est contrainte de respecter les stricts paramètres du privilège parlementaire.

The rapporteur’s two main objectives have been to strictly confine analysis to the economic and social situation in these countries, before and after the adjustment programmes, and to consider the problems and solutions in a transversal manner, to avoid any entanglement in national debates.
Le rapport répond à deux principaux objectifs: la limitation stricte de l'étude à la situation économique et sociale dans ces pays, avant et après la mise en œuvre des programmes d'ajustement, et l'application d'une dimension transversale aux problèmes et aux solutions recommandées afin de ne pas entrer dans des considérations nationales.

Secondly, it must doubtless be clear that the European Commission’s negotiating mandate should be strictly confined within the framework of the acquis communautaire to ensure that ACTA does not, in future, stand for ‘another crazy treaty agreed’.
Deuxièmement, il faut qu’il soit clair que le mandat de négociation de la Commission doive respecter strictement l’acquis communautaire pour veiller à ce qu’à l’avenir, l’ACTA/ACAC ne permette pas l’adoption d’un autre traité insensé.

Points out that the Commission’s role must be strictly confined to providing the initial stimulation in the case of proposed measure 4 and that, given the availability of the existing Community financial instruments, no further ring-fenced funding will be necessary;
4. rappelle que le rôle de la Commission doit se limiter strictement à donner l'élan initial dans le cas de la mesure 4 proposée et que, compte tenu de l'existence des instruments financiers communautaires, aucun nouveau financement interne ne sera nécessaire;

Well, the Access to Information Commissioner and the Privacy Commissioner act within the strict confines of their own statutes.
Eh bien, le commissaire à l'information et le commissaire à la protection de la vie privée agissent en stricte conformité avec les lois auxquelles ils sont assujettis.

Mr. Hazell: No, I think I was within the strict confines of the phrase " dog's breakfast" .
M. Hazell : Non, je crois que « n'importe quoi » exprime bien, stricto sensu, ce que je voulais dire.