Traduction de «string sign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kantor's sign | string sign
aspect en ficelle | signe de la corde de Kantor

Kantor's sign | string sign
signe de Kantor | syndrome de Golden-Kantor

string types | types of a string | categories of strings | types of strings
types de cordes

tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments
accorder des instruments à cordes

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

tubing [ production tubing | tubing of extraction | tubing string | string of tubing | flowstring | flow string | production string | capital string | pay string | long string ]
tubing [ tubing de production | tube de pompage | tube de production | colonne de tubage | colonne d'extraction | colonne d'exploitation | colonne de production | tige de production | tige d'exploitation | tube d'écoulement | conduit de production ]

string [ string of rods | drilling string | drill string | drill pipe string | string of drillpipe | pipe string | drill stem ]
train de tiges [ train de sonde | train de forage | colonne de forage | colonne de tubes | train de tiges de forage ]

close string [ close stringer | closed stringer | closed stair string | housed string | curb string | curb stringer ]
limon à la française [ limon droit ]

racquet strings | racket strings | strings | string
tamis de raquette | cordage de raquette

stringed instrument quality tester | stringed instrument tester | guitar inspector | guitar maker
luthier | luthière de guitares | facteur de guitares/factrice de guitares | luthier de guitares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Harper has actually exceeded the comedy of Monty Python with his string of procurement defeats: Arctic offshore patrol ships too fragile to break ice and too slow to patrol that will cost five to 10 times more than what other countries pay for more capable vessels; joint support ships that, after eight years of deliberations and designs, have yet to see a construction contract signed.
Harper a réussi à surpasser le ridicule de Monty Python avec sa série d'achats désastreux : les navires de patrouille extracôtiers dans l'Arctique, trop fragiles pour briser la glace et trop lents pour patrouiller, coûteront de cinq à dix fois plus cher que ce que d'autres pays déboursent pour des navires plus performants; après huit années de délibérations et de travaux de conception, aucun contrat n'a encore été signé pour la construction des navires de soutien interarmées.

The ContentType signed attribute MUST be present and contains id-data ( [http ...]
L’attribut signé ContentType DOIT être présent et contenir id-data ( [http ...]

These people have the means to cope with delays, and difficulties with payments and the signing of contracts, because they have budgets that community-based, not-for-profit—I could use a string of adjectives—organizations do not have.
Ces gens ont les moyens d'essuyer les retards, les difficultés de paiements, de signature de contrats, parce qu'ils ont des budgets que les organismes sans but lucratif, communautaires — on peut mettre tous les qualificatifs — n'ont pas. On n'a pas ces moyens-là.

Is the one who claims to want to avoid bureaucratic wrangling prepared to sign an agreement quickly, like the one signed for health, which would allow the funding to be transferred to Quebec for child care, with no strings attached?
Lui qui dit vouloir éviter les batailles bureaucratiques, est-il prêt à signer rapidement une entente, comme celle signée en santé, qui permettrait de transférer l'argent des garderies au Québec, et ce, sans condition?

It is true that the letters were signed by Canadian, but I must tell you, Mr. Brotto, that I don't believe you, and that there is someone else, at another level, who is pulling the strings.
C'est vrai que les lettres ont été signées par Canadien, mais permettez-moi, monsieur Brotto, de vous dire que je ne vous crois pas et que quelqu'un d'autre, à un autre niveau, tire les ficelles.

However, the Treasury Board Secretariat holds the purse strings in more ways than one, not just in terms of signing cheques but in terms of providing legal authority to solve the issue.
Cependant, le secrétariat du Conseil du Trésor tient les cordons de la bourse, et ce, à plusieurs égards, pas simplement en ce qui a trait à la signature des chèques, mais également en ce qui a trait à l'autorisation légale nécessaire pour régler le problème.