Traduction de «stringent reform which » (Anglais → Français) :

28. Notes that there are still gaps in sectoral and non-market based approaches, and emphasises the need, in particular, to address the production and consumption of HFCs under the Montreal Protocol; notes that there is a need for a comprehensive international approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions, not least because the cost of reducing these emissions is lower than that for the reductions envisaged in the carbon sector, even taking the current carbon price into account; calls for a reform of the project-based mechanisms, such as the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI), whilst avoiding any lock-in to high-carbon infrastructure through the inappropriate use of flexible mechanisms, which would increase the overall cost of efforts to achieve the decarbonisation objective, through the introduction of stringent project-quality standards guaranteeing respect for human rights and reliable, verifiable and real additional emissions reductions that also support sustainable development in developing countries; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, while high-quality CDM should remain available to LDCs; calls for any new international sectoral offset crediting mechanisms to ensure environmental integrity and incorporate climate benefits beyond the 15-30% deviation from business as usual;
28. relève que des lacunes subsistent dans les approches sectorielles et non marchandes, et insiste en particulier sur la nécessité de s'atteler au problème de la production et de la consommation de HFC au titre du protocole de Montréal; note qu'il est nécessaire d'adopter une approche internationale globale des émissions anthropiques, autres que les émissions de CO2 , ayant des incidences sur le climat, notamment parce que le coût de la réduction de ces émissions est inférieur à celui des réductions envisagées pour les émissions de CO2 , même en tenant compte du prix actuel du CO2 ; appelle de ses vœux une réforme des mécanismes fondés sur des projets, tels que le mécanisme de développement propre (MDP) et la mise en œuvre conjointe (MOC), pour éviter tout blocage sur des infrastructures à forte intensité de CO2 en raison de l'utilisation inappropriée des mécanismes flexibles, qui augmenterait le coût global des efforts visant à atteindre l'objectif de décarbonisation, passant par l'instauration de normes de qualité strictes, à même de garantir le respect des droits de l'homme, et par des réductions supplémentaires, fiables, vérifiables et réelles des émissions, permettant de promouvoir le développement durable dans les pays en développement; partage également le point de vue de la Commission selon lequel il convient d'adopter des mécanismes sectoriels applicables aux pays en développement plus avancés sur le plan économique pour la période postérieure à 2012, tout en laissant un MDP de grande qualité à la disposition des pays les moins développés; demande de nouveaux mécanismes de compensation sectoriels internationaux afin de garantir l'intégrité environnementale et d'incorporer les avantages climatiques au-delà de la fourchette de 15 à 30 % prévue par le statu quo;

It is necessary to stop the government from tapping into the surplus, these billions of dollars that belong to the workers, those who have contributed to an insurance fund they do not get to use because the government decided to undertake a much too stringent reform, which is increasingly preventing people from qualifying for EI benefits.
C'est afin d'empêcher le gouvernement de s'approprier des surplus, des milliards de dollars qui appartiennent aux travailleurs et aux travailleuses, eux qui ont cotisé pour une assurance à laquelle ils n'auront pas droit parce que le gouvernement a décidé de faire une réforme beaucoup trop sévère qui fait en sorte que les gens ne se qualifient pas ou de moins en moins pour l'assurance-emploi.

Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
Une certaine souplesse des mesures, strictement encadrée, peut contribuer à la réalisation des objectifs de la réforme, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres ayant rencontré des difficultés au cours du processus d'adhésion.

41. Calls, with a view to the revision of Agenda 2000 in 2003 and the reform of the CAP in 2006 (following on from the expiry of the current financial perspective), for a more stringent linking of direct market aid to environmental protection requirements and for an extension of sectoral support measures which already take account of requirements relating to the environment, sustainable development and the protection of the multifunctional nature of farms;
41. recommande vivement, dans l'optique de la révision de l'Agenda 2000 en 2003 et de la réforme de la PAC de 2006, qui interviendra à la fin des perspectives financières actuelles, le renforcement du principe de l'éco-conditionnalité des aides directes aux marchés et l'élargissement des mesures d'aide sectorielle qui prennent déjà en compte les exigences environnementales, de développement durable et de protection de la multifonctionnalité agricole des exploitations;

39.Calls, with a view to the revision of Agenda 2000 in 2003 and the reform of the CAP in 2006 (following on from the expiry of the current financial perspective), for a more stringent linking of direct market aid to environmental protection requirements and for an extension of sectoral support measures which already take account of requirements relating to the environment, sustainable development and the protection of the multifunctional nature of farms;
39. recommande vivement, dans l'optique de la révision de l'Agenda 2000 en 2003 et de la réforme de la PAC de 2006, qui interviendra à la fin des perspectives financières actuelles, le renforcement du principe de l'éco-conditionnalité des aides directes aux marchés et l'élargissement des mesures d'aide sectorielle qui prennent déjà en compte les exigences environnementales, de développement durable et de protection de la multifonctionnalité agricole des exploitations;

11. With a view to the revision of Agenda 2000 in 2003 and the reform of the CAP in 2006 (following on from the expiry of the current financial perspective), calls for more stringent direct market aid environmental protection requirements and for an extension of sectoral support measures which already incorporate requirements relating to the environment, sustainable development and the protection of the multifunctional nature of farms.
11. recommande vivement, dans l'optique de la révision de l'Agenda 2000 en 2003 et de la réforme de la PAC de 2006, qui interviendra à la fin des perspectives financières actuelles, que soit renforcé le principe de l'éco-conditionnalité des aides directes aux marchés et que soient élargies les mesures d'aide sectorielle qui font déjà siennes les exigences environnementales, de développement durable et de protection de la multifonctionnalité agricole des exploitations;

This action is a follow-up to a humanitarian assistance programme which began in March 1997 and ran to February 1998 to help those hardest hit by stringent economic reform measures.
Ceci est le suivi d'un programme d'aide humanitaire qui s'est déroulé entre mars 1997 et février 1998. Ce programme a aidé les groupes les plus vulnérables affectés par les mesures durant la période de réforme économique.

They point out that the new unemployment insurance measures are generally more stringent than the 1990 Tory reform that caused an outcry among members of the current Liberal government then in opposition, and make the unemployed bear the burden of the unemployment insurance reform now under way, which represents 60 per cent of the new budget cuts announced by this government.
Ils font remarquer que les nouvelles mesures concernant l'assurance-chômage sont, dans leur ensemble, plus sévères que la réforme conservatrice de 1990, réforme qui avait suscité les hauts cris des représentants de l'actuel gouvernement libéral, qui étaient alors dans l'opposition, et exigent des chômeurs qu'ils assument, par la réforme de l'assurance-chômage que l'on entreprend maintenant, 60 p. 100 des nouvelles compressions budgétaires annoncées par ce gouvernement.

Every time the government presented options and opportunities for the opposition, in this case the Reform Party, it chose not to vote on bills dealing with victims rights, for example Bill C-41 which dealt with restitution and victims rights accordingly; Bill C-37, victims impact statements; and Bill C-45, stringent measures to be put in place for sex offenders.
Chaque fois que le gouvernement a présenté des options et qu'il a donné la chance à l'opposition, dans le cas présent le Parti réformiste, de voter sur des projets de loi traitant des droits des victimes, par exemple le projet de loi C-41, qui portait sur la restitution et les droits des victimes, le projet de loi C-37, sur les déclarations des victimes, et le projet de loi C-45, qui proposait des mesures strictes concernant les délinquants sexuels, elle a choisi de ne pas voter en faveur de leur adoption.

Yet the more stringent eligibility requirements introduced in the latest reform to EI have effectively excluded that portion of working Canadians from the benefits of a program for which they have paid.
Et pourtant, les critères d'admissibilité plus sévères introduits lors de la dernière réforme de l'AE ont effectivement contribué à exclure les travailleurs canadiens des avantages qui découlent d'un programme pour lequel ils ont versé des cotisations.