Vertaling van "stripped-down version " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

stripping down of a price of furniture to the frame
débourrage des meubles

wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis

stripped version
version expurgée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
En réponse à la demande des utilisateurs, le projet mettra au point une version simplifiée d'iTrace, conçue pour fonctionner sur les dispositifs iOS® and Android®.

It is a stripped-down version of the previous bill.
La mesure législative dont nous sommes saisis est une version considérablement réduite du projet de loi précédent.

That was the stripped down version of the EH-101.
C'était la version dépouillée des EH-101.

On the $750,000 for the cheap, stripped-down version as opposed to $2.5 million to do it right, I would rather spend $2.5 million and do it right.
S'il fallait choisir entre la version «déshabillée» de 750 000$ et celle de 2 500 000$, pour faire les choses correctement, je préférerais dépenser 2 500 000$ et faire ce qu'il faut.

One could say that to a large extent Bill C-55 is a stripped down version of Bill C-42.
On pourrait dire que le projet de loi C-55 est, dans une large mesure, une version plus maigre du projet de loi C-42.

Our annual report is, of necessity — it is in the law — a very stripped-down version of what we have examined throughout the course of the year.
Il est évident que notre rapport annuel d'activité, et c'est prévu dans la loi, n'est qu'une version édulcorée des opérations que nous menons au cours d'une année.