Traduction de «cut-down version » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

cutdown tray [ cut down tray | cut-down tray | venous cutdown tray | venous cut-down tray ]
plateau pour dissection veineuse

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

down milling | down-milling | climb milling | climb-milling | in-milling | in-cutting | down-cut milling
fraisage en avalant | fraisage en descendant

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

paper cut down | paper cut out in a pattern
papier découpé

cut down | cut the margin of
émarger

pare | slit | cut | cut down
refendre

cut down on production | restrict production
freiner la production | restreindre la production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In effect what is coming back is a kind of cut-down version of the EMFA, but underlying this is an intention to continue along this path.
En réalité, on se retrouve avec une version épurée de cet accord-cadre, ce qui sous-entend qu'on a l'intention de poursuivre dans la même voie.

I like the wording of Senator Joyal's version, that if you cut it down to, ``I, so and so, do swear or solemnly affirm that I will uphold the Constitution of Canada, and I will serve its people with honesty and integrity,'' it is a pledge to uphold the Constitution rather than to pledge your loyalty to Canada, which is included within the oath you have already taken.
J'aime bien le libellé de la version du sénateur Joyal; car si on le limite à : « Moi, un tel, je jure ou j'affirme solennellement que je défendrai la Constitution du Canada et que je servirai son peuple avec honnêteté et intégrité », cela devient un engagement à défendre la Constitution plutôt qu'à engager sa loyauté envers le Canada, comme cela est inclus dans le serment que vous avez déjà prêté.

Earlier versions of the Commission mandate have been further cut down.
Les versions antérieures du mandat de la Commission ont encore été réduites.

The budget provides fresh evidence of the Conservatives' approach, which is to cut a program, then realize their mistake a few months later and try to bring back a watered-down version of the program.
Dans le budget, on voit à nouveau cette tentation ou cette façon de faire des conservateurs qui vise à sabrer dans un programme, et quelques mois plus tard, ils s'aperçoivent de leur erreur et tentent de ramener ce programme de façon édulcorée.

Every year, we also take an edited version of the show—cut from three and a half hours down to 44 minutes—to broadcast on CBC Television. That edited program features artists that are popular with our audience.
Nous avons aussi chaque année adapté l'émission pour CBC Television dans un format de 44 minutes, au lieu de trois heures et demie, pour y mettre en vedette les artistes appréciés de notre auditoire.

This will ease Health Canada's administrative burden, cut down on litigation, and accelerate the market entry of generic versions of patented innovative drugs.
Ces modifications allégeront le fardeau administratif de Santé Canada, réduiront le nombre de procès et accéléreront l'entrée sur le marché de versions génériques de médicaments innovateurs brevetés.