Vertaling van "stroke actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual stroke
course véritable

manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke
gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC

delimb stroke | delimbing stroke | limber stroke | limbing stroke
course d'ébranchage

cutting stroke | forward stroke | operating stroke | working stroke
course de travail | période active

offer stroke rehabilitation services | provide stroke rehabilitation therapy | provide post-stroke rehabilitation services | provide stroke rehabilitation services
fournir des services de rééducation après un AVC

cutting stroke | forward movement | forward stroke | working stroke
coup | course de travail | course utile | période active

delimbing stroke [ delimb stroke | limber stroke | limbing stroke ]
course d'ébranchage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

brace | brace stroke | bracing stroke | support stroke | stabilizing stroke
appui

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of going down the Ralph Klein road in terms of privatization, with the aid of the stroke of a pen the premier of Saskatchewan will actually take procedures off the list of those that today are considered to be essential.
Au lieu de suivre la voie tracée par Ralph Klein en ce qui concerne la privatisation, d'un trait de plume, le premier ministre de la Saskatchewan va, en fait, retirer certaines interventions de la liste de ce qu'on considère essentiel de nos jours.

For example, between 2005 and 2007 in the UK, there were a number of cases reported by the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency of fake lifesaving products, such as AstraZeneca’s prostrate cancer drug, Casodex, and the antiplatelet drug, Plavix, which protects against heart attack and stroke, actually reaching wholesalers and even pharmacy shelves.
Par exemple, entre 2005 et 2007, au Royaume-Uni, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency a révélé que des contrefaçons de médicaments salvateurs, tels que le médicament AstraZeneca (qui lutte contre le cancer de la prostate), le Casodex, et le Plavix (qui empêche l’agrégation plaquettaire et assure une protection contre la crise cardiaque et l’infarctus), étaient disponibles chez des grossistes, et dans certaines pharmacies.

So I think as we come to crunch time, to short strokes in the negotiations, it's absolutely key that Canada not be isolated, and not only not be isolated, but instead actually take a leadership role.
Le Canada devrait assumer un rôle de chef de file, en faisant la promotion des négociations et en s'assurant qu'elles continuent de progresser, au lieu d'en être écarté et d'être l'unique pays qui tente de freiner le processus ou de l'immobiliser. Il est donc absolument primordial que le Canada ne soit pas isolé et non seulement qu'il ne soit pas isolé, mais qu'il assume un rôle de chef de file, surtout au fur et à mesure que les négociations évoluent.

[English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what the minister actually showed was that he can do the right thing with the stroke of a pen, as he did yesterday for Mrs. Dougherty.
[Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre a montré qu'il pouvait corriger une situation d'un trait de plume, comme il l'a fait hier dans le cas de Mme Dougherty.

The actual causes of death in Canada are familiar to us — heart disease, cancer and stroke.
Nous connaissons bien les principales causes de décès au Canada, soit les maladies cardiaques, le cancer et les accidents cardiovasculaires.

– (FR) Mr President, Mrs Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, we could actually say that we have had a stroke of luck.
- Monsieur le Président, Madame le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on peut bien dire que le hasard fait bien les choses.

Going forward into the future, all of the personal watercraft, PWC, and all the outboard motors sold, regardless of whether two-stroke or four-stroke, are covered by the MOU and all those products have been, for actually longer than the MOU has required it, U.S. EPA-certified.
Toutes les motomarines, tous les moteurs amovibles, qu'il s'agisse de moteurs à deux temps ou à quatre temps, sont maintenant visés par le protocole d'entente. Ces produits ont tous été certifiés par l'EPA, aux États-Unis, bien avant que n'entre en vigueur le protocole d'entente.