Vertaling van "strong statement today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Longueuil—Pierre-Boucher for his strong statement today and for his motion in support of the CBC.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Longueuil—Pierre-Boucher de sa déclaration sans équivoque aujourd'hui et de sa motion appuyant CBC/Radio-Canada.

Today in Perth at the Commonwealth summit, the Prime Minister made a very strong statement to the Commonwealth that it should recognize human rights as one of the cornerstone policies of the Commonwealth Secretariat.
Aujourd'hui, à l'occasion de la conférence du Commonwealth qui se déroule à Perth, le premier ministre a fait une déclaration sans équivoque, à savoir que le Commonwealth devrait faire des droits de la personne l'une des politiques principales du secrétariat du Commonwealth.

Given the strong statements in 1997 by Conservative senators, many of whom are still here today, I look forward to coming up with a bipartisan approach that works for all parties.
Étant donné les propos fermes que tenaient les sénateurs conservateurs en 1997, dont plusieurs siègent encore au Sénat aujourd'hui, je nous presse de proposer une démarche bipartite qui serait acceptable pour toutes les parties.

Someone today uttered the fine statement: ‘Without freedom there is no solidarity and without solidarity there is no strong, effective European Union’.
Quelqu’un a fait aujourd’hui cette déclaration magnifique: «Sans liberté il n’y a pas de solidarité, et sans solidarité il n’y a pas d’Union européenne forte et efficace».

Day in and day out, we are asked again and again just how we propose to put flesh upon them, and that is why I was so very moved by the way in which today's sitting of this House began with a strongly worded statement by it and its Members on what is happening in Zimbabwe.
Chaque jour, on nous demande, encore et encore, ce que nous comptons faire pour promouvoir ces valeurs. C’est pourquoi je suis vraiment très touchée par l’introduction de cette séance parlementaire aujourd’hui, au cours de laquelle cette Assemblée et ses membres ont exprimé en termes forts la situation rencontrée au Zimbabwe.

Parliament seeks a role to support a stronger and more effective European Union common foreign and security policy, and I congratulate Mr Brok on the strong statements of principle in response to the annual report which he puts before us today.
Le Parlement cherche à avoir un rôle afin de soutenir une politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne plus forte et plus efficace et je félicite M. Brok pour les déclarations de principe sans équivoque en réponse au rapport annuel qu’il nous a présenté aujourd’hui.

That is deeply regrettable, and it is good that Parliament is today getting to debate the matter and that we are getting a strong statement from the government.
C'est profondément regrettable, mais il est bien que le Parlement en discute aujourd'hui afin que le gouvernement fasse une déclaration tranchante.

The President of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Mrs. Hella Degn, speaking on behalf of the leadership of the Assembly, which is meeting in Copenhagen today, expressed strong support for the recent statement made by the Secretary General of the United Nations on the crisis in Kosovo.
La présidente de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Mme Hella Degn, se faisant la porte-parole des dirigeants de l'Assemblée, qui se réunit à Copenhague aujourd'hui, a exprimé son ferme appui à la déclaration qu'a faite récemment le secrétaire général des Nations Unies au sujet de la crise au Kosovo.

I know the Conference of Catholic Bishops has come out with strong statements, as well as others, but by and large, in my judgment, churches across the country are silent on these major social issues that we're hearing about today.
Je sais que la Conférence des évêques catholiques a fait de fortes déclarations, et c'est la même chose pour d'autres, mais dans une large mesure, à mon avis, les églises de notre pays restent silencieuses sur ces grandes questions sociales dont on parle aujourd'hui.