Traduction de «strong theme in our throne speech last fall » (Anglais → Français) :

We understand agriculture from the ground up, unlike the Liberals, and that is why it once again was a strong theme in our throne speech last fall.
Nous comprenons l'agriculture à partir de la base, contrairement aux libéraux.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Speaker, in last fall's throne speech the government made very significant commitments to increase the well-being of our nation's children and to undertake measures that improve the health of our natural environment.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, dans son discours du Trône de l'automne dernier, le gouvernement s'est fermement engagé à améliorer le bien-être des enfants de notre pays et à prendre des mesures visant à améliorer la santé de notre environnement naturel.

As we promised in the Speech from the Throne last fall, the health minister, the co-sponsor of the legislation, and I are taking another step in protecting the health of our children.
Comme nous le promettions dans le discours du Trône l'automne dernier, le ministre de la Santé, le co-parrain de ce projet de loi, et moi franchissons une autre étape pour mieux protéger la santé de nos enfants.

Mr. Speaker, on the contrary, in the throne speech last fall and in the latest budget, our government committed to releasing the second phase of the official languages action plan by the end of spring. As always, we will keep our promise.
Au contraire, monsieur le Président, notre gouvernement s'est engagé, tant dans le discours du Trône à l'automne que dans le dernier budget, à faire connaître, d'ici à la fin du printemps, la seconde phase du Plan d'action pour les langues officielles.

When the throne speech was made on October 4 of last year, it was our leader, the Conservative leader, the member for Calgary Southwest, because it looked like Parliament might fall that quickly with a vote on the throne speech, got together with the opposition leaders, ultimately with the Prime Minister, and brought forward amendments to the throne speech, something that was unheard of (1245) They wanted to ensure that the employment insurance fund could be used only for the benefit of workers instead of for balancing the federal budget.
Lorsque le discours du Trône a été prononcé le 4 octobre l'an dernier, notre chef, le chef conservateur, le député de Calgary-Sud-Ouest, voyant que le gouvernement risquait de tomber rapidement à cause du vote sur le discours, a rencontré les chefs de l'opposition, et ultimement le premier ministre, et il a proposé des amendements au discours du Trône. C'était du jamais vu (1245) Ils voulaient s'assurer que le fonds de l'assurance-emploi ne servirait qu'aux travailleurs au lieu d'être utilisé pour équilibrer le budget.