Traduction de «stronger role because » (Anglais → Français) :

The Commission, meanwhile, will be responsible for pre-selection after hearing from a panel of experts, but it will also assume a monitoring role, will assess the effectiveness of the management of the sites every six years, and may also withdraw the label. Parliament comes out of this with a stronger role because not only does it appoint four of the 16 members of the European panel, but also because it has an active relationship with the list of pre-selected sites.
Dans le même temps, la Commission sera chargée des présélections sur avis d’un groupe d’experts; elle assumera en outre la surveillance des sites, elle évaluera tous les six ans l’efficacité de leur gestion, et elle sera habilitée à retirer le label. Le Parlement voit ici son rôle renforcé, puisque non seulement il désigne quatre experts sur les seize qui constituent le panel européen, mais il entretient aussi une relation active avec l’ensemble des sites présélectionnés.

I would argue that we need a much more nuanced analysis of what's really going on in those governments because they do in fact share a lot of characteristics, including respect for democracy, commitment to sound macroeconomic policies, a stronger role for state intervention, and strong social programs.
Je suis d'avis qu'il faut être beaucoup plus nuancés dans notre analyse pour vraiment comprendre ce qui se passe dans ces gouvernements, puisqu'ils ont dans les faits beaucoup de caractéristiques communes, dont le respect de la démocratie, un engagement à l'endroit des politiques macroéconomiques saines, un préjugé favorable pour une intervention accrue de l'État et la volonté de mettre en place de solides programmes sociaux.

Europe and the European institutions must play a stronger role in the World Bank and it will be a major challenge to ensure that family businesses can be supported with development aid, that small and medium-sized energy generation enterprises can be promoted, because a lot of small businesses together can achieve economies of scale and produce a corresponding return on investment.
L’Europe et les institutions européennes doivent jouer un rôle plus grand auprès de la Banque mondiale. Assurer le soutien des entreprises familiales au moyen de l’aide au développement et la promotion des petites et moyennes entreprises génératrices d’énergie constituera un objectif majeur, parce qu’ensemble, de nombreuses petites entreprises peuvent réaliser des économies d’échelle et générer un retour sur investissement correspondant.

So I believe that the process which we are going through, and in which financial markets also played a role in accelerating our integration, in accelerating our cooperation in the field of economic governance, should be very much welcomed, because it is definitely making our Union stronger.
Je pense donc que le processus que nous traversons actuellement, et dans lequel les marchés financiers ont également contribué à accélérer notre intégration, à accélérer notre coopération en matière de gouvernance économique, mérite d’être salué, parce qu’il est clair qu’il renforce notre Union.

On multicultural, French-language, and aboriginal music, I obviously think CBC has to play a stronger role in making sure these art forms are expressed not only to Canada but to the world, because we have an incredible mosaic of music within Canada.
Pour ce qui est de la musique multiculturelle, en langue française et autochtone, je pense qu'il est évident que la SRC a un plus grand rôle à jouer pour faire en sorte que ces formes artistiques s'expriment non seulement au Canada mais dans le monde entier, car nous avons une incroyable mosaïque de musiques au Canada.

– (IT) I voted against Mr Millán Mon’s report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections, because I do not think it is right that the European Union, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the corresponding foreign policy instruments, will take on a stronger and more coherent role on the international geopolitical stage.
– (IT) J’ai voté contre le rapport de M. Millán Mon sur l’état des relations transatlantiques après les élections qui ont eu lieu aux États-Unis, car je ne pense pas que l’Union européenne jouera, lorsque le traité de Lisbonne, avec ses instruments de politique étrangère, entrera en vigueur, un rôle plus important et plus cohérent sur la scène géopolitique internationale.

It's time for the committee to do exactly what it's doing, because this gives the committee an opportunity for a new and much stronger role in asserting the role of Parliament in the control of the public purse, and that, ultimately, is the core of it all.
J'ai préparé un exposé, mais par ma faute, il n'a pas été distribué aux membres du comité.

52. Calls on the Member States to take a stronger stance on the closing of the detention centre in Guantánamo Bay and to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
52. invite les États membres à adopter une position plus ferme en ce qui concerne la fermeture du centre de détention de Guantánamo Bay et à faire preuve d'initiatives dans la mise au point d'une solution concernant les détenus qui ne feront pas l'objet d'une procédure judiciaire, mais qui ne peuvent regagner leur pays d'origine ou de résidence du fait qu'ils sont devenus apatrides ou risquent d'être victimes de tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;

It is absolutely indispensable for them to play a stronger role because the Union must take the huge diversity of regional and local situations into account.
Il est absolument indispensable de renforcer leur rôle, car l'Union doit davantage prendre en compte la diversité des situations régionales et locales.

I, personally, think that there is more room for third party donations and a stronger role or actor-role for third parties because they typically bring to the table new perspectives and new initiatives that, perhaps, the parties haven't taken up on their own.
Personnellement, je crois qu'il y a place à davantage de dons par l'entremise d'un tiers et un rôle ou une intervention accru de la part des tiers car ils apportent souvent de nouvelles perspectives et de nouvelles initiatives que les partis ne prennent peut-être pas d'eux-mêmes.