Vertaling van "structural policy had simply got going " (Engels → Frans) :

But in the job I've had for the past two or three years in many cases I've been sympathetic to cases that came up, but I couldn't simply say go ahead and address this case by spending money or reversing the decision or whatever it is, because I have to work within policies.
Mais le fait est que dans ce poste que j'occupe depuis deux ou trois, il m'est arrivé très souvent de vouloir faire quelque chose pour les personnes dont on me soumettait les dossiers, alors que je n'étais pas en mesure de les autoriser à régler tel ou tel dossier en dépensant tant ou en reversant telle décision, car je suis bien obligé de me conformer aux politiques actuellement en vigueur.

The Court is critical of the EUR 15 billion surplus for that year on the grounds that it is not the result of savings – which would have been a good thing – but has come about because the Budget provision on which Parliament had decided had not been fully used, and because programmes, especially in structural policy, had simply got going more slowly than had been planned.
L'excédent budgétaire de 15 milliards est critiqué par la Cour des comptes parce qu'il n'est pas attribuable à des économies - ce qui serait positif - mais bien au fait que les dotations adoptées par le Parlement n'ont pas été totalement utilisées parce que certains programmes, en particulier en matière de politique structurelle, ont tout simplement démarré plus lentement que prévu.

It is important to understand that if you accept the idea that Canada is a western hemispheric nation, it does not mean that we simply apply to this hemisphere or to our policies the same subordinate ideas, strategies, policies and Armed Forces structures that we had when we considered ourselves simply a North Atlantic nation.
Si vous adhérez au concept selon lequel le Canada est un pays de l'hémisphère occidental, il est important de comprendre qu'on ne peut pas tout bonnement appliquer à cette région ou à nos politiques les idées, les stratégies et les structures de l'armée que nous avions, lorsque nous considérions le Canada comme étant seulement un pays de l'Atlantique Nord.

Under gender based analysis, we had put in a fairly sizeable amount of money outside of the women's programs simply to create a swat team that would go into every department, get the aggregated data, and start analyzing the impact of public policy in each department on women and on men based on the reality of their lives.
En nous fondant sur l'analyse comparative entre les sexes, nous avions affecté, hors du cadre du programme de promotion de la femme, une somme assez considérable à la création d'une équipe d'intervention spéciale chargée de recueillir les données globales dans chacun des ministères et d'amorcer l'analyse des effets de la politique gouvernementale appliquée dans chacun d'eux sur les femmes et sur les hommes, en fonction des réalités de leur vie.

It would change the existing policy in the Criminal Code it's been there for 25 years as not simply the policy of the government but the policy of Parliament that if in the course of doing something lawful.such as the telephone company testing its line, or when in the old days you had to go through an operator.
Sa proposition modifierait la politique qui sous-tend le Code criminel—et qui existe depuis 25 ans, qui n'est pas simplement la politique de ce gouvernement, mais bien la politique du Parlement—voulant que, dans le cours d'activités légitimes.telles que la vérification des lignes téléphoniques par la compagnie de téléphone ou le fait de passer par la téléphoniste, comme on le faisait auparavant.

Any time you have high levels of unemployment that persist for a long time, they are going to convert themselves into what is called structural unemployment, simply because people who have not been in the labour market for several years may initially have had the skills and the contacts and the competitiveness to succeed, but after several years of down times they start to lose that ability to come back in.
Chaque fois que vous avez des niveaux élevés de chômage qui durent longtemps, ils finissent par se transformer en ce qu'on appelle un chômage structurel, simplement parce que les gens qui n'ont pas été présents sur le marché du travail depuis plusieurs années peuvent à l'origine posséder les compétences et les contacts et la compétitivité nécessaires pour réussir mais, après plusieurs années d'indisponibilité, ils commencent à perdre cette aptitude à opérer un retour.