Traduction de «struggle for better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

class struggle | class-struggle
lutte des classes

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

BORIS | better organized reasoning and inference system | Better Organized Reasoning and Inference System
BORIS

class struggle
lutte des classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Considers the existence of democratic trade union structures to be a vital instrument in the struggle for better health and safety standards and working conditions globally, including in the struggle for higher wages; regards the agreements made as fundamentally important steps towards avoiding the creation of new Rana Plazas and their implications; insists that this is not only true for Bangladesh but for other countries as well that face similarly precarious situations, particularly in the RMG sector;
19. estime que l'existence de structures syndicales démocratiques constitue un instrument essentiel dans la lutte pour de meilleures normes de santé et de sécurité et de meilleures conditions de travail dans le monde, y compris pour des salaires plus élevés; considère que les accords conclus représentent des avancées importantes pour éviter de nouveaux Rana Plaza et leurs conséquences; insiste sur le fait que cela ne vaut pas uniquement pour le Bangladesh mais également pour d'autres pays confrontés à des situations précaires, en particulier dans le secteur du prêt-à-porter;

In a region, where many countries struggle with limited water supplies for their agricultural sector, Iraq is better off than others.
Dans une région où de nombreux pays sont confrontés à des approvisionnements en eau limités pour leur secteur agricole, l'Iraq est mieux loti que d'autres.

Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, Canadians will join the world next Monday, March 8, in celebrating International Women's Day which grew out of women's struggle for better working conditions in the mid-19th century.
Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, le Canada se joindra aux autres pays de la planète lundi prochain, le 8 mars, pour célébrer la Journée internationale de la femme. Cet événement rappelle la lutte que les femmes ont livrée au milieu du XIXe siècle pour améliorer leurs conditions de travail.

3. Defends the right of workers in Bangladesh to form, register and join independent trade unions without fear of harassment; considers the existence of democratic trade union structures to be a vital instrument in the struggle for better health and safety standards and working conditions, including higher wages; calls on the Government of Bangladesh to guarantee these fundamental rights;
3. appuie le droit des travailleurs bangladais de créer, d'enregistrer et d'adhérer à des syndicats indépendants sans peur d'être inquiétés; voit dans la présence de structures syndicales démocratiques un instrument essentiel pour lutter en faveur tant de normes de santé et de sécurité révisées à la hausse que de meilleures conditions de travail, notamment d'augmentation de salaire; demande au gouvernement du Bangladesh de garantir ces droits fondamentaux;

5. Defends the rights of workers in Bangladesh to form, register and join independent trade unions without fear of harassment; considers the existence of democratic trade union structures to be a vital instrument in the struggle for better health and safety standards and working conditions, including higher wages; calls on the government of Bangladesh to guarantee these fundamental rights;
5. appuie le droit des travailleurs bangladais de créer, d'enregistrer et d'adhérer à des syndicats indépendants sans peur d'être inquiétés; voit dans la présence de structures syndicales démocratiques un instrument essentiel pour lutter en faveur tant de normes de santé et de sécurité révisées à la hausse que de meilleures conditions de travail, notamment d'augmentation de salaire; demande au gouvernement du Bangladesh de garantir ces droits fondamentaux;

Certainly for many decades the crucial global struggle to better safeguard and protect the human rights of women, men, and young people around the world has been very much focused on governments, both in the sense of governments being the ones who violate human rights and in the sense of governments being the ones who have to take action to protect human rights.
Depuis des décennies, on met beaucoup l'accent sur les gouvernements dans l'importante lutte mondiale pour défendre et protéger les droits fondamentaux des femmes, des hommes et des enfants dans le monde, puisque ce sont souvent les gouvernements qui enfreignent les droits de la personne, mais que ce sont eux aussi qui doivent prendre des mesures afin de les protéger.

In a context that favoured the organization of public service workers in the 1970s, the postal workers' union waged an intense struggle for better working conditions in an environment that was being transformed by the mechanization and automation of mail processing.
Dans un contexte propice à l'organisation des travailleurs de la fonction publique dans les années 1970, le Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes a livré une lutte intense pour de meilleures conditions de travail dans un environnement alors perturbé par la mécanisation et l'automatisation du traitement du courrier.

Every year on June 11, offices, schools and banks are closed for the afternoon in remembrance of miner William Davis, who was killed at a New Waterford Lake riot on June 11, 1925, in the struggle for better wages and better safety for miners in the " pits" .
Chaque année, le 11 juin, les bureaux, les écoles et les banques ferment leurs portes pour l'après-midi en mémoire de William Davis, un mineur tué le 11 juin 1925 dans l'émeute de New Waterford Lake, survenue dans le cadre de la lutte pour obtenir de meilleurs salaires et une plus grande sécurité pour les mineurs dans les « fosses ».

− (PT) The report approved by the Committee on Employment and Social Affairs covers significant aspects of the struggle for better living and working conditions, with greater protection of health and safety.
− (PT) Le rapport adopté par la commission de l’emploi et des affaires sociales couvre des éléments importants de la lutte pour de meilleures conditions de vie et de travail, avec une protection accrue de la santé et de la sécurité.

Still, the clause could prove helpful in the struggle for better human rights standards, once the rules and measures for intervention were defined.
Elle peut néanmoins s'avérer utile dans la lutte pour l'amélioration des dispositions standard relatives aux droits de l'homme, une fois définies les règles et les mesures d'intervention.