Vertaling van "struggle in iran " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

class struggle | class-struggle
lutte des classes

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

class struggle
lutte des classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only viable option is the historical struggle of Iran's youthful population and tireless civil society for non-violent protest in furtherance of a democratic future in which power is a responsibility rather than licence for abuse.
La seule solution viable vient de l'effort historique que déploient les jeunes iraniens et l'infatigable société civile pour manifester dans la non-violence afin de réclamer un avenir démocratique où le pouvoir est synonyme de responsabilité et d'abus tous azimuts.

Mr. Speaker, today is the 21st day of the hunger strike of Iranian political prisoner Nasrin Sotoudeh, the face, symbol and embodiment of the human rights struggle in Iran; a leader in the struggle for women's rights amidst the persistent and pervasive assault against women; a leader in the struggle against child executions, while Iran has executed more minors per capita than any other country in the world; and a courageous lawyer for political prisoners, while Iran has imprisoned more than 60 lawyers for their human rights work, until she became a political prisoner herself.
Monsieur le Président, pour une 21 journée, aujourd'hui, Nasrin Sotoudeh, prisonnière politique iranienne, fait la grève de la faim. Mme Sotoudeh est le visage, le symbole et l'incarnation de la lutte pour le respect des droits de la personne en Iran.

I'm proud to say that in the international community Canada has had by far the most principled approach, and I'm here today to try to encourage the government to move further in the direction of exercising leadership with this issue, at a time when the United States and European governments are pursuing a policy that is detrimental to the human rights and democratic struggle within Iran.
Je suis fier de dire que, dans la communauté internationale, le Canada est le pays qui, de loin, a eu l'approche la plus fidèle à ses principes dans ce dossier, alors que les gouvernements des États-Unis et des pays d'Europe adoptent une politique qui est nuisible à la lutte pour défendre les droits de la personne et la démocratie en Iran.

– (PT) Madam President, the first of May, which is a day of celebration for us in the West, unfortunately continues to be a day of struggle in Iran.
– (PT) Madame la Présidente, le 1 mai, jour de fête pour nous, Occidentaux, reste malheureusement un jour de lutte en Iran.

Now that the hope of democracy in the Islamic world is spreading and the foundation of human rights is being established throughout the region, the international community's support for the struggling people of Iran is needed for Iran to reach independence and self determination and also establishment of peace in the Middle East.
Maintenant que l'espoir de voir la démocratie dans le monde islamique se répand et que les fondations des droits de la personne sont en voie d'être établies dans toute la région, le peuple iranien a besoin du soutien de la communauté internationale dans son combat afin que l'Iran parvienne à l'indépendance et à l'autodétermination et que la paix règne au Moyen-Orient.

We would, however, like to stress that when it comes to the struggle for democracy to be respected in Iran, defending the rights of those who continue to struggle for social justice, progress and democracy in this country cannot, under any circumstances, be used against Iran’s sovereignty, territorial integrity and its power to decide on its future.
Nous voudrions cependant souligner que quand il s’agit de lutter pour faire respecter la démocratie en Iran, la défense des droits de ceux qui poursuivent la lutte pour la justice sociale, le progrès et la démocratie ne peut, en aucun cas, servir de prétexte pour refuser à l’Iran sa souveraineté, son intégrité territoriale et son pouvoir de décider de son avenir.

This is the hard reality that was played out in the streets of Iran, which momentarily has been in retreat because of a brutal crackdown, but which, I assure you, is just the beginning of the democratic struggle of the people of Iran.
C'est la dure réalité qui s'est manifestée crûment dans les rues de l'Iran, qui a été momentanément repoussée par une répression brutale, mais qui, je vous en donne l'assurance, n'est que le début de la lutte du peuple de l'Iran pour rétablir la démocratie.

– The struggle in Iran for reform and freedom is of great interest.
- (EN) La lutte pour la réforme et la liberté en Iran est très importante.

Even before the newly elected reform parliament has been able to meet, there has been a menacing intensification of the power struggle in Iran.
Avant que le parlement réformateur nouvellement élu puisse se rassembler, la lutte pour le pouvoir en Iran ne cesse de s'envenimer.