Vertaling van "struggling to restructure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

troubled debt restructuring | debt restructuring | loan restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette d'un débiteur en difficulté | restructuration de dette | réaménagement d'une créance en péril

Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | R&R Guidelines | rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

aid for restructuring
aide à la restructuration

class struggle
lutte des classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
De nombreux transporteurs aériens de l’UE, dont certains éprouvent des difficultés à restructurer leurs activités, ont externalisé des activités non essentielles et externalisent aussi, progressivement, des activités essentielles afin d’accroître leur productivité et leur rentabilité.

Despite various efforts to restructure and improve efficiency, it did not manage to return to profitability, and went into liquidation and closed or sold off its facilities, while some other German solar companies struggling with losses moved production to the Far East, e.g. Malaysia.
Malgré diverses tentatives de restructuration et d'amélioration de son rendement, l'entreprise n'est pas parvenue à se remettre à flot et elle a été mise en liquidation et a fermé ou vendu ses installations, tandis que d'autres entreprises allemandes du secteur solaire produisant à perte ont délocalisé leur production en Extrême-Orient, par exemple en Malaisie.

My constituents have shown courage and determination as they struggle to deal with the restructuring of the global economy.
Je tiens à souligner le courage et la détermination des gens de ma circonscription qui font face, non sans heurts, à la restructuration de l'économie mondiale.

We know that our communities are struggling, but it is not the role of government to try to restructure every industry.
Nos collectivités luttent pour leur survie, mais il n'appartient pas au gouvernement de tenter de restructurer tous les secteurs industriels.

The main objectives of this report are therefore: to disentangle the complex set of problems with which the industry is currently struggling; to stimulate a collective debate on its situation and its potential; and to suggest possible solutions for its restructuring and modernization to help it acquire greater competitiveness in the face of the challenges confronting it at Community and world level.
Aussi le présent rapport a-t-il principalement pour objectif de percer la complexité de la situation actuelle de ce secteur, de provoquer une réflexion globale sur ses possibilités et de rechercher des solutions de nature à le restructurer et à le moderniser et à renforcer ainsi sa compétitivité face aux défis qu'il doit relever aux niveaux communautaire et mondial.

Having followed this entire discussion of restructuring of the schools and linguistic boards for nearly half my life, I believe the reason the PQ government did not act before this year is that their militants always struggled for what they called " unified school boards" .
J'ai suivi le débat sur la restructuration des commissions scolaires au Québec pendant presque la moitié de ma vie et je crois que, si le gouvernement péquiste n'a pas agi avant cette année, c'est parce que les militants de la base ont toujours lutté pour ce qu'ils appelaient des «commissions scolaires unifiées».

The struggle for bilingual signs in a Sherbrooke Hospital, following the merger of two health facilities, the Parti Québécois' recent resolutions regarding health and social services for anglophones, and an anticipated wave of health care and hospital restructuring all contributed to my desire to speak on this issue.
La controverse suscitée par l'affichage bilingue dans un hôpital de Sherbrooke, à la suite de la fusion de deux centres de santé, les résolutions adoptées récemment par le Parti québécois concernant les services médicaux et sociaux pour les anglophones et le projet de restructuration des services de santé et des hôpitaux sont autant de questions qui m'ont convaincue d'aborder ce sujet.

Yes, the Minister of Intergovernmental Affairs prefers to have his civil servants engage in a partisan struggle against the official opposition rather than work on eliminating costly duplication and overlap and on restructuring the federal public service.
Oui, le ministre des Affaires intergouvernementales préfère que ses fonctionnaires fassent la lutte partisane à l'opposition officielle, plutôt que de s'occuper d'éliminer les chevauchements et les dédoublements coûteux et de travailler à la restructuration de la fonction publique fédérale.