Vertaling van "stuck with something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

discuss something with someone
s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un

get away with (something)
abuser de la situation

be in tune [ come to terms with something ]
être en résonnance [ essayer de comprendre ]

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were stuck with something that Canada had approved.
C'était un document que le Canada avait approuvé.

If we don't, we're going to find ourselves once again, at the last minute, being stuck with something that's imposed on us by other countries, as opposed to being permitted to take control of a change or a transition process to make sure it's actually beneficial to Canadians.
Si nous ne le faisons pas, nous risquons encore une fois, de nous faire imposer quelque chose à la dernière minute par d'autres pays, sans pouvoir prendre en main un processus de changement ou de transition qui soit vraiment avantageux pour les Canadiens.

You said something that really stuck with me, Inspector Lesage, forming a partnership with community stakeholders in areas such as mental health and probation services.
Monsieur Lesage, vous avez vraiment attiré mon attention lorsque vous avez parlé de la formation d'un partenariat avec des intervenants de la collectivité dans des domaines comme la santé mentale et les services de probation.

We would be stuck with something that would not serve our needs and would not protect the best interests of the very artists who voted for us with the confidence that we would stand up for them. We are going to stand up for Sony and Disney and protect their interests with this bill, but are we really protecting the creators, the Canadian artists who are driving the economy in this new burgeoning industry sector?
Ce projet de loi défend les intérêts de Sony et de Disney, mais protège-t-il réellement les créateurs, les artistes canadiens qui sont le fer de lance économique de ce secteur naissant de l'industrie?

With the report published and with my colleague's question in the House of Commons today, we realize something else. What if you are stuck on the bridge, there is a traffic jam in both directions and the bridge collapses?
Après la publication du rapport et la question posée par mon collègue à la Chambre des communes aujourd'hui, on se rend compte d'un autre élément: admettons qu'on soit coincés sur le pont, que ce pont soit congestionné dans les deux directions et qu'il s'effondre, il ne s'agit plus d'une question sociale, il s'agit d'une question de négligence criminelle.

But is he aware that, in his own government, one of the first acts of the Home Secretary, Theresa May, when coming into office was to opt into the European Investigation Order, which means we now cannot opt out and will be stuck with whatever comes through the legislative sausage machine, because this will be subject to qualified majority voting and the final outcome is something we cannot determine?
Mais sait-il que dans son propre gouvernement, l’une des premières mesures prises par la ministre de l’intérieur, Theresa May, lors de sa prise de fonctions, a été de choisir de participer à la décision d’enquête européenne? Cela signifie que nous ne pouvons plus décider de ne pas y participer, et que nous devrons nous accommoder de ce qui sortira du hachoir législatif, avec une décision à la majorité qualifiée dont nous ne pouvons pas déterminer l’issue.

My kids are not going to school; I do not have a passport; we are stuck in a refugee camp; why are you talking about a minor institutional problem when you could have done something to help our problem?’ This will tarnish the Belgian Presidency.
Mes enfants ne vont pas à l’école; je n’ai pas de passeport; nous sommes coincés dans un camp de réfugiés; pourquoi nous parlez-vous d’un problème institutionnel mineur quand vous auriez pu faire quelque chose pour résoudre notre problème?» Voilà qui ternira l’image de la Présidence belge.

The fact that our banks cannot pay dividends for the next five years, whereas the Swiss banks can, is something that proves that if you have the flexibility and adaptability of being outside the European Union you can weather financial crises far better than being stuck in the middle.
Le fait que nos banques ne pourront pas payer de dividendes pendant les cinq prochaines années, alors que les banques suisses le pourront, prouve que si on dispose de la flexibilité et de l’adaptabilité nécessaires pour rester en dehors de l’Union européenne, on peut surmonter les crises financières bien mieux que si on est coincé au milieu.

– (IT) Madam President, Mr Mantovani is stuck in traffic and has asked me to put forward his position as shadow rapporteur, something that I am happy to do.
-(IT) Madame la Présidente, M. Mantovani est bloqué dans la circulation. Il m’a dès lors chargé de présenter sa position de rapporteur fictif, ce que je fais avec plaisir.

A democratic and reconciled South Africa is the prerequisite for this “something new and great”, in which Africa and the countries of Europe meet on a new and equal footing and look forward, instead of remaining stuck in the old colonial period.
Cet événement "nouveau et grand", qui voit l'Afrique et les pays d'Europe se rencontrer pour la première fois sur un pied d'égalité et regarder ensemble vers l'avenir, au lieu de rester englués dans la période coloniale, a pour condition la démocratie et la réconciliation en Afrique du Sud.