Traduction de «student coming here » (Anglais → Français) :

For a student coming here as a young scientist to do a PhD and who might have a young family with him and might be spending three or four years earning $15,000, $14,000 a year, are you surprised if he then goes to the United States, where he may be offered $70,000 or $80,000?
Prenons un étudiant qui vient ici, un jeune scientifique qui veut faire un doctorat et qui a peut-être une jeune famille avec lui. Il va probablement gagner 14 000 $ ou 15 000 $ pendant trois ou quatre ans. Êtes-vous surpris s'il va ensuite aux États-Unis, où on pourrait lui offrir jusqu'à 70 000 $ ou 80 000 $?

When the students come here they find that is not always the case.
Lorsque les étudiants se présentent à la Chambre, ils se rendent compte que ce n'est pas toujours le cas.

At the same time, it has come to my knowledge that some foreign students come here for foreign qualification.
De même, j'ai appris que certains étudiants étrangers viennent ici pour les qualifications professionnelles acquises à l'étranger.

It concerns individual citizens and we want to encourage people to come here legally with all their papers in order, whether students, researchers, experts or scientists.
Cela concerne les citoyens pris individuellement, et nous voulons encourager les gens à venir ici légalement, avec leurs papiers en règle, qu’il s’agisse d’étudiants, de chercheurs, d’experts ou de scientifiques.

You say to us: ‘We need skilled workers’, yet at the same time, Europe sends home tens of thousands of students each year who have come here to study.
Vous nous dites: «Il faut des qualifiés», et en même temps, l'Europe rejette chez eux chaque année des dizaines de milliers d'étudiants qu'elle a formés et qu'elle renvoie à la maison.

Among those who come here are many children and students.
Parmi les immigrés qui viennent ici, il y a de nombreux enfants et des étudiants.

It was here as a young student, coming fresh from the Soviet Union, that I first discovered Europe in all its diversity and richness.
C’est ici que, jeune étudiant arrivant tout droit de l’Union soviétique, j’ai découvert pour la première fois l’Europe dans toute sa diversité et dans toute sa richesse.

4. This committee can only welcome that fact, since ultimately it sees the presence of foreign students as a powerful method of encouraging intercultural exchange, as well as extending the influence of our plural cultures among the students who come here.
4. Notre commission ne peut que se réjouir de cela car en dernier ressort elle voit dans la présence d'étudiants étrangers un moyen puissant d'échanges interculturels mais aussi de rayonnement de nos cultures plurielles auprès de nos hôtes étudiants.

In the last two years, which was the heart of the recession, we saw a 15 per cent increase in the numbers of student coming here to study.
Au cours des deux dernières années, qui se situaient en plein milieu de la récession, nous avons enregistré une hausse de 15 p. 100 du nombre d'étudiants étrangers.

Do foreign students come here mainly to train in economics or social science?
Les étudiants étrangers viennent-ils chez nous surtout pour suivre une formation en économie ou en sciences sociales?