Traduction de «students who visited igloolik recently » (Anglais → Français) :

These students from my riding are on their way to Winnipeg to visit the Manitoba students who visited Igloolik recently where they learned how to build igloos, travelled by dog team and visited the floe edge seal hunting.
Ces jeunes de ma circonscription sont en route pour Winnipeg pour rendre visite à des élèves du Manitoba qui sont allés récemment à Igloolik où ils ont appris à construire des igloos, voyagé en traîneaux tirés par des chiens et assisté à la chasse aux phoques.

The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Ces enquêtes ont été menées par des experts externes (provenant de l'Union et des pays partenaires), qui se sont rendus sur place entre mai et juillet et ont réalisé des entretiens individuels et en groupe avec des dirigeants et du personnel d'universités, des enseignants, des étudiants, des employeurs, des ONG, ainsi qu'avec des représentants d'instances éducatives régionales et nationales.

Baillon noted, however, that ZEP schools could be considered a social environment more conducive to deviance because the proportion of students who had most recently used marijuana was higher than in the other two categories of schools: 19% of ZEP students who reported using drugs, compared with 6 % of DSQ students and 9% of students in other schools (Baillon, 1999, p. 45).
“En revanche, note Baillon, on peut considérer que les établissements en Z.E.P. constituent un milieu social plus propice à la déviance, puisque, plus souvent que pour les deux autres catégories d’établissements, c’est dans son cadre qu’a eu lieu le dernier usage de cannabis : 19 % des élèves consommateurs le signalent, contre 6 % des élèves de DSQ et 9 % de ceux de Autres “ (Baillon, 1999, p. 45).

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I am rising to express my profound appreciation to the members of the House of Commons' Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan, who visited Afghanistan recently and returned late last week.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je prends la parole pour exprimer ma profonde gratitude aux membres du Comité spécial de la Chambre des communes sur la mission canadienne en Afghanistan qui se sont rendus en Afghanistan récemment et qui sont rentrés au Canada à la fin de la semaine dernière.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, the Canadian Alliance of Student Associations visited Parliament recently and asked that I put their concerns on the public record.
L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, des membres de l'Alliance canadienne des associations étudiantes ont récemment visité le Parlement et ont demandé que je parle publiquement de leurs préoccupations.

I recently read the reminiscences of a Polish student who took part in a student exchange in Sarajevo – she did not meet a single foreign student who was there as part of the exchange who did not like Sarajevo.
J’ai récemment lu les souvenirs d’une étudiante polonaise qui a pris part à un échange d’étudiants à Sarajevo – elle n’a pas rencontré le moindre étudiant étranger, présent là-bas dans le cadre d’un échange, qui n’ait pas aimé Sarajevo.

As Senator Hubley has emphasized, many of the issues and concerns highlighted by that committee a decade ago are still relevant today from what we have heard from the post-secondary students who visited many of our offices over the past few months.
Comme le sénateur Hubley l'a souligné, plusieurs des problèmes et des préoccupations que le comité avait signalés il y a dix ans demeurent pertinents aujourd'hui. C'est ce que nous avons appris des étudiants de niveau postsecondaire qui ont visité bon nombre de nos bureaux ces derniers mois.

Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Bon nombre de citoyens de l'Union, et notamment ceux qui n'ont pas l'intention de s'établir de manière permanente ou qui retournent régulièrement dans leur pays d'origine (comme les étudiants, les travailleurs qui font la navette entre leur domicile et leur lieu de travail une fois par semaine ou les personnes qui ont un foyer dans deux États membres) ne peuvent s'enregistrer ou ne s'enregistreront effectivement que s'ils ont une bonne raison de le faire, par exemple lorsqu'ils commencent à travailler.

Anyone who visits distilleries – and I recently visited some gin distilleries in my own country – can see for themselves that it is a craft.
Quiconque visite des distilleries - et j’ai récemment visité des distilleries de genièvre dans mon propre pays - voit tout de suite qu’il s’agit d’un métier.

The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Les accords visant à faciliter l'octroi de visas conclus et mis en œuvre par l'Union européenne avec plusieurs pays tiers montrent toute l'importance que revêt la facilitation de ces visites: ces accords conclus avec l'Ukraine et la Moldavie, dans leur forme modifiée, ainsi que les récents accords analogues conclus avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan prévoient des assouplissements (par exemple, exemption de droits de visa et délivrance de visas à entrées multiples assortis d'une longue période de validité) en faveur des citoyens du pays tiers concerné qui rendent visite à des parents proches ayant la nationalité de l'État membre de résidence.