Traduction de «subamendment just proposed » (Anglais → Français) :

I also cannot support the subamendment just proposed because I can think of nothing that would slow down more the kinds of changes that the mover of the original motion is looking for than the requirement for cross-country hearings.
Par ailleurs, je ne peux pas non plus appuyer le sous-amendement qui vient d'être proposé, car à mon avis, rien ne retarderait davantage les changements souhaités par l'auteur de la motion d'origine que la tenue d'audiences à l'échelle de notre pays.

Yes, Mr. Chair, I have a subamendment to the amendment that the parliamentary secretary just proposed.
En effet, monsieur le président, j'aimerais présenter un sous-amendement à l'amendement que la secrétaire parlementaire vient tout juste de présenter.

Mr. Speaker, I do not mean to delay the debate here at all, but just for my own edification would the Chair confirm that we are now at the point in the debate of considering the subamendment proposed by the member for Kings—Hants?
Monsieur le Président, je ne veux pas retarder le débat, mais pour mon édification personnelle, la présidence pourrait-elle confirmer qu'il est maintenant temps de passer à l'étude du sous-amendement proposé par le député de Kings—Hants?

The Chair: I've had several requests to call the vote on the subamendment (Subamendment negatived: nays 7; yeas 3) [See Minutes of Proceedings] The Chair: We will proceed now to G-4 (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: Now we have to go back and deal with clause 2, and we're aware that the amendment we've just carried was proposed as a substitute for clause 2.
La présidente: Plusieurs membres m'ont déjà demandé de mettre le sous-amendement aux voix (Le sous-amendement est rejeté par 7 voix contre 3) [Voir Procès-verbaux et témoignages] La présidente: Nous passons maintenant au G-4 (L'amendement est adopté) [Voir Procès-verbaux et témoignages] La présidente: Nous devons maintenant revenir sur l'article 2, et comme nous le savons tous, l'amendement que nous venons d'adopter doit remplacer l'actuel article 2.

Mr. Ringma: Mr. Speaker, on a point of order, to help in your deliberations regarding the subamendment which was just proposed, I would like to direct your attention to a similar motion that is on today's Order Paper.
M. Ringma: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Pour vous aider dans vos délibérations au sujet du sous-amendement qu'on vient de proposer, je vous signale une motion semblable qui figure au Feuilleton d'aujourd'hui.