Vertaling van "subject being debated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

business for consideration | item of business | subject | subject of debate
objet soumis à délibération | objet à traiter | objet traité

pending business | pending matter for consideration | matter pending for consideration | pending subject | pending subject of debate
objet pendant

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the evaluations, and the evaluations should themselves be the subject of debate.
Les résultats de ce débat devraient être pris en considération et servir d'orientations pour les évaluations, et ces dernières devraient elles aussi faire l'objet d'un débat.

This has been the subject of debate in two European Parliament Committees, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which reached different conclusions.
Cette question a fait l'objet d'un débat au sein de deux commissions du Parlement européen, à savoir la commission des libertés publiques et des affaires intérieures et la commission juridique et des droits des citoyens, qui sont toutes deux parvenues à des conclusions différentes.

Nuclear energy is currently the subject of debate on the national and international stage, following the accident at the Fukushima nuclear power plant in March 2011.
L’énergie nucléaire fait actuellement l’objet d’un débat sur la scène européenne et internationale, à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima en mars 2011.

I note that the subject he has raised is one that will be the subject of debate when the bill that he mentioned is brought before the House for debate and, of course, consideration in committee, so there will be some opportunity to debate the matter at that point in time.
Je constate que le sujet en question doit faire l'objet d'un débat lorsque le projet de loi que le député a mentionné sera à l'étude à la Chambre et en comité, ce qui veut dire qu'on aura l'occasion d'en débattre.

Many of the points that Senator Jaffer made are definitely subject to debate and, in particular, very subject and relevant to the question of debate on Bill S-9.
Beaucoup des points soulevés par le sénateur Jaffer sont nettement sujets à débat et sont particulièrement liés au débat sur le projet de loi S-9.

53. The ideas presented here must be the subject of two debates: a policy debate within the Institutions; and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
53. Les orientations ici présentées doivent faire l'objet d'un double débat : politique au sein des Institutions ; parmi les acteurs et utilisateurs de la recherche en Europe.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Cools, I do not wish to interrupt you, but I must remind you that Speaker's rulings are subject to appeal but not subject to debate.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Cools, je ne veux pas vous interrompre, mais je vous rappelle que les décisions de la présidence peuvent faire l'objet d'appels, mais pas d'un débat.

Clearly, this motion which has been subject to debate is open for debate, and after debate, it is open to a determination.
De toute évidence, cette motion, qui a fait l'objet d'un débat, peut être débattue et, une fois le débat terminé, elle peut faire l'objet d'une décision.

Such motions are always subject to debate and the notice is required in order to allow parliamentarians to inform themselves of this upcoming debate and to prepare themselves should they wish to participate in the debate.
Ces motions font toujours l'objet d'un débat, et l'avis est requis pour permettre aux parlementaires de se renseigner en vue du débat à venir et de s'y préparer s'ils désirent intervenir.