Vertaling van "subject seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are so many reasons why we ought to take this subject seriously.
Il y a bien des raisons pour prendre ce sujet au sérieux.

So we take the subject seriously.
Nous prenons cette question au sérieux.

Mr. Speaker, five hours before the foreign affairs minister resigned, the Prime Minister said, “I don't take this subject seriously”.
Monsieur le Président, cinq heures avant que le ministre des Affaires étrangères ne remette sa démission, le premier ministre a dit qu'il ne prenait pas cette question au sérieux, et c'était bien vrai.

Honourable senators, let us examine this subject seriously, and for all the reasons that I have explained, let us refer this important matter to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Honorables sénateurs, étudions cette question importante sérieusement et, pour toutes les raisons que j'ai expliquées, renvoyons-la au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui a toutes les compétences voulues en matière constitutionnelle.

Drinking coffee? In all seriousness, though, we must, if we are to take this subject seriously, know what is to be discussed in this context.
En toute sincérité, il est indispensable que nous connaissions les thèmes abordés par ce groupe de travail, si nous voulons gérer cet enjeu sérieusement.

Bill Newton Dunn Subject: Serious terrorist attacks in Member States
Bill Newton Dunn Objet: Attentats terroristes graves

I would encourage all members to look at this subject seriously.
J'invite tous les députés à examiner sérieusement la question.

I have a very good committee membership who take their subject seriously and show great interest. But the beauty of it is that it is a great team of coordinators, and especially Mr Walter, who makes my life so easy.
Mais le plus beau de tout est que je dispose d’une remarquable équipe de coordinateurs, tout particulièrement M. Walter, qui me rendent la vie tellement facile.

Ioannis Theonas Subject: Serious risks associated with insurance companies subjecting their clients to DNA testing in the UK
Ioannis Theonas Objet : Graves risques encourus en soumettant les preneurs d'assurance à un test d'ADN en Grande-Bretagne

Ioannis Theonas Subject: Serious health risks for the residents and ecosystem of the island of Thira in the Cyclades
Ioannis Theonas Objet : Risques graves pour la santé des habitants et pour l'écosystème de l'île de Santorin (Cyclades)