Traduction de «subjected to harsh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

action between subject and subject [ action between subjects ]
action entre particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our second recommendation is that you acknowledge that the merchant navy veterans, who suffered the highest death rate of all the services—one in eight—were under an obligation to serve, which they did when they joined, and they served under government control and were subject to harsh discipline during the war.
Notre deuxième recommandation est que vous reconnaissiez que les anciens combattants de la marine marchande, le service où le taux de décès a été le plus élevé, soit de un sur huit, avaient l'obligation de servir, ce qu'ils ont fait, et cela sous le contrôle du gouvernement, et qu'ils ont été assujettis à la dure discipline imposée pendant la guerre.

We have also seen a disturbing trend of countries making homosexuality illegal or subject to harsh penalties.
On voit également une tendance troublante se dessiner: dans un certain nombre de pays, l'homosexualité est déclarée illégale ou assujettie à de lourdes sanctions.

As a result, genuine refugees could be subjected to harsh penalties that are imposed on designated foreign nationals.
Il s'ensuit que des réfugiés légitimes pourraient se voir imposer les peines sévères qui s'appliquent aux étrangers désignés.

It is with this principle in mind that I have taken great care to study the evidence in view of the very serious allegations regarding the conduct of a minister, who as a result has been subjected to harsh and public criticism which has been potentially damaging to her reputation.
C'est en gardant à l'esprit ce principe que j'ai soigneusement étudié la preuve, vu qu'il s'agit d'allégations très graves concernant la conduite d'une ministre qui, en conséquence, s'est attiré de sévères critiques publiques et risque de voir sa réputation compromise.

He did not receive a fair trial, was refused the right to defend himself and continues to be subject to harsh conditions of detention. I am particularly worried about Mr Al-Maleh’s grave state of health.
M. Al-Maleh n’a pas eu de procès équitable, le droit de se défendre lui-même lui a été refusé, et il continue à être soumis à des conditions de détention rigoureuses. Je suis particulièrement préoccupée par le mauvais état de santé de M. Al-Maleh.

B. whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
B. considérant que les prisonniers de Guantanamo ont été privés des droits de l'homme fondamentaux, notamment du droit à un procès équitable, et qu'ils ont été soumis à des techniques d'interrogatoire brutales, telles que le "waterboarding" (simulation de noyade), qui s'assimilent à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,

B. whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
B. considérant que les prisonniers de Guantanamo ont été privés des droits de l'homme fondamentaux, notamment du droit à un procès équitable, et qu'ils ont été soumis à des techniques d'interrogatoire brutales, telles que le "waterboarding" (simulation de noyade), qui s'assimilent à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,

B. whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
B. considérant que les prisonniers de Guantanamo Bay et d'autres centres de détention secrets ont été privés de leurs droits humains fondamentaux, notamment du droit à un procès équitable, et ont été soumis à des techniques d'interrogatoire dures, telles que le "waterboarding" (noyade simulée), équivalant à des tortures et constituant des traitements cruels, inhumains ou dégradants,

C. whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
C. considérant que des témoins oculaires ont rapporté que de nombreux détenus de Guantanamo faisaient régulièrement l'objet de traitements durs et coercitifs,

The Canada Assistance Plan has often been the subject of harsh criticisms, which were quite justified in some respects, especially since the CAP is a shared-cost program where costs are split 50-50 between the federal government and the provinces. The main criticism expressed in recent years is that this formula favours the richest provinces, which can invest in assistance programs and initiatives in the hope that the federal government will pick up half the costs.
Le Régime d'assistance publique du Canada a souvent fait l'objet de critiques acerbes, de critiques qui étaient fort justifiées à certains égards, et en particulier lorsqu'on considère que ce régime, dans le RAPC proprement dit, est un régime à frais partagés entre le gouvernement fédéral, mais partagé 50-50, 50 p. 100 du régime est défrayé par le gouvernement fédéral et l'autre 50 p. 100 par les provinces.